230815 再使阴招！美国怕了？拜登签署"对华投资限令"
▍原文
President Joe Biden signed an executive order Wednesday that would restrict U.S. investment in some high-tech industries in China. The narrow and targeted order focuses on sectors such as quantum computing, artificial intelligence and advanced semiconductors and comes amid growing tensions with China. The executive orders declares a national emergency to address China's "rapid advancement" in technologies and products.
▍语言点
-
sign an executive order 签署行政令 · sign an official order 签署正式命令 · sign a presidential order 签署总统命令
-
restrict /rɪˈstrɪkt/ v. 限制(数量/金额/范围等) · 近义表达：limit · restrict...to 限制在......之内 · I restrict myself to one cup of coffee a day. 我限制自己每天只能喝一杯咖啡。
-
narrow and targeted 涉及面窄且有针对性的 · narrow /ˈneroʊ/ adj. 狭窄的；(种类或数目时)有限的，范围小的 · targeted /ˈtɑːrɡɪtɪd/ adj. 目标明确的 · target /ˈtɑːrɡɪt/ n. 目标
-
focus on 聚集在某个方面
-
declare /dɪˈkler/ v. 公告，宣布；申报物品 · 构词：de-强调，词根clar清晰，明确 · Have you anything to declare? 有没有要申报的物品？ · declare an emergency/a national emergency 宣布进入紧 急状态 · The government has declared a national emergency. 政府已宣布进入紧急状态。
-
address /əˈdres/ v. 处理，应对(deal with)