230828 国产力作口碑爆棚，两部影片打破暑期档影史纪录
▍原文
Crime thriller "No More Bets" saw its total box office revenue exceed 3 billion yuan on Wednesday, becoming the second film after "Lost in the Stars" to hit this revenue milestone during the ongoing summer movie period.
This is the first time that China's summer box office has produced two 3-billion-plus-yuan blockbusters, according to film data platforms Maoyan and Beacon.
▍语言点
-
crime thriller 犯罪惊悚片 · crime /kraɪm/ n. 犯罪 · thriller /ˈθrɪlər/ n. 惊悚小说、戏剧或电影
-
No More Bets《孤注一掷》
-
box office revenue 票房收入 · box office 票房 · revenue /ˈrevənuː/ n. 收入，收益
-
exceed /ɪkˈsiːd/ v. 超过 · exceed expectations 超出预期
-
Lost in the Stars 《消失的她》
-
milestone /ˈmaɪlstoʊn/ n. 里程碑
-
ongoing /ˈɑːnˌɡoʊɪŋ/ adj. 仍在进行的 · an ongoing debate 持续的辩论
-
blockbuster /ˈblɑːkˌbʌstər/ n. 畅销书，大片(非常成功的书或电影)
-
platform /ˈplætfɔːrm/ n. 平台 · a multimedia platform 多媒体平台 · film date platform 电影数据平台
-
beacon /ˈbiːk(ə)n/ n. 灯塔；(本节Beacon)灯塔专业版，淘票票专业版