跳到主要内容

Episode25

Hot dogs. I love hot dogs.
�ȹ�����ϲ���ȹ���
There is nothing better than a hot dog in the country.
������û�б��ȹ����õĶ����ˡ�
Hot dogs and mustard.
�ȹ��ͽ�ĩ��
Cooked outdoors over an open fire.
�ڻ���Ļ���Ͽ���
I wish I had one now.
����ϣ�����ھ���һ����
Do you remember when Daddy and I used to take you
�㻹�ǵðְֺ��ҳ����㡢
and Susan and Robbie to Jones Beach?
Susan��RobbieȥJones����������
Oh, I sure do.
Ŷ���ҵ�Ȼ�ǵá�
We'd wait until dark and make a fire,
���ǵȵ���ھ�����
and we'd cook the hot dogs.
Ȼ���ȹ���
Oh, don't forget the mustard.
�ޣ���Ҫ���˽�ĩ��
And, oh, does anybody want ketchup?
�ޣ�����Ҫެ�ѽ���
I might as well take it along.
�һ���һ�����š�
And now to make sure we've got the hamburger patties.
���������Ҫ�������������
I have to remember to put them in the bag
�ұ���ǵý����ǷŽ�����
tomorrow morning before we leave.
��������������֮ǰ��
I'll remind you, Richard.
�һ�������ģ�Richard��
Mom,
�裬
we really appreciate your taking care of Max for the weekend
�������ĸ�л������ĩ�չ�Max��
and giving up your free time.
���������Ͼʱ�䡣
I love doing it.
�Ұ���������
Susan and Harry have a sitter for Michelle in the city,
Susan��Harry�ڳ����Michelle�ҵ�һλ��ʱ��ķ��
and I'm taking care of Max.
�Ҿ����չ�Max��
It's no big deal.
��û��ʲô��
I am happy to do it for you.
�Һܸ���Ϊ����������¡�
I guess Max is asleep by now.
����Max�����Ѿ�˯���ˡ�
He's not crying anymore.
�����ٿ��ˡ�
Oh, poor baby.
�ޣ�������С������
He's teething.
�����ڳ����ݡ�
Well, he's asleep--finally.
���ˣ�������˯���ˡ�
I feel so bad for him.
��Ϊ���ѹ���
It hurts so much when a baby gets his first teeth.
С���ӳ���һ������ʱ��ʹӴ��
He'll be fine, Marilyn.
���������µģ�Marilyn��
Well, he wakes up several times during the night,
�ޣ���һҹ���˺ü��Σ�
and the pain is so bad.
�۵ú�������
I'm really concerned about going away for the weekend, Ellen,
�������ĩ����ʵ�ڷ��IJ��£�Ellen��
and leaving you with the full responsibility of taking care of Max.
��Ҫ���չ�Max��ȫ�����������㡣
Especially with his teething.
�ر��������ڿ�ʼ������
I wish he felt better.
����ϣ�������ں�һ�㡣
Please don't worry, Marilyn.
����ģ�Marilyn��
Remember your father-in-law's a pediatrician.
��ס�㹫����С����ҽʦ��
We have a live-in doctor if there's a problem I can't handle.
�������������ܽ�������⣬���ǻ���λפ��ҽ����
I agree, Marilyn.
��ͬ�⣬Marilyn��
We really don't have to be overly concerned.
������IJ���Ҫ���ֵ��ġ�
I'll go upstairs and stay with him until he falls asleep again.
����¥ȥ������ֱ������˯�š�
Thanks, Richard.
лл��Richard��
Try putting him across your lap on his stomach.
��������ſ��˯��������ϡ�
He likes that.
��ϲ��������
I'll try it.
�����԰ɡ�
When are Susan and Harry picking you up, Marilyn?
Susan��Harryʲôʱ���������ǣ�Marilyn��
They're coming by at six tomorrow morning,
���������糿�����ӹ�����
so we can get an early start.
�������ǿ�����������
That's nice.
�ܺá�
And you'll have a full day in the country.
���ǾͿ��������´�һ��������
And a full night.
����һ��ҹ��
Tomorrow night we'll be camping out in tents.
�����������ǽ�¶���������
And coming home on Sunday?
�����ջ�������
We'll be heading back late in the afternoon.
���ǻ��ڻƻ�ʱ����ظ���
You're going to have the time of your lives.
���ǽ�����÷dz�ʹ�졣
Camping out is such great fun.
¶Ӫ�Ǽ��dz�������¡�
We'll have a great time camping out, I'm sure.
��ȷ�����ǻ���¶Ӫʱ��úܿ��ġ�
But I'm still a little worried about you, Ellen.
���һ����е�ǣ�����㣬Ellen��
It will be my great pleasure, Marilyn.
��Ҳ������ģ�Marilyn��
Remember, it's only one night.
��ס��ֻ����һ�����ϡ�
He's asleep.
��˯���ˡ�
I think he'll sleep through the night now.
���������ڻ�˯��������
Thanks, honey.
лл���װ��ġ�
I hope he's good when we're away.
��ϣ�����Dz���ʱ�����ܹԡ�
Well, so do I.
�ţ���Ҳϣ����ˡ�
Now, to check the list of things we need for the camping trip.
���ڣ������Ǽ��һ��¶Ӫ����������Ʒ���嵥�ɡ�
We need to bring a flashlight.
������Ҫ��һ���ֵ�Ͳ��
It's in the right-hand drawer, next to the bottle openers.
���ұߵij�������ڿ�ƿ���Աߡ�
Do we have a bottle opener on the list, Marilyn?
�嵥���п�ƿ����Marilyn��
No. No bottle opener.
û�У�û�п�ƿ����
Is that one of the things Susan and Harry are bringing?
���Dz�������Susan��HarryҪ���ģ�
No.
���ǡ�
And we're bringing the ketchup, mustard, relish--all that stuff.
���ǻ�Ҫ��ެ�ѽ�����ĩ����ζ�������������Ķ�����
And cooking utensils.
���г��ߡ�
Well, here's the bottle opener, and here's the flashlight.
Ŷ�����ǿ�ƿ���������ֵ�Ͳ��
Matches.
���
Matches?
���
Yes, of course.
�ǵģ���Ȼ��
For when we build our campfire.
������Ӫ��ġ�
I can't build a fire by rubbing two pieces of wood together.
���ܲ��ܿ���ĥ����Ƭľ����ȡ��ɡ�
And don't forget your camera and film, Richard.
���������������͵�Ƭ��Richard��
All packed and ready.
��������ˡ�
And let's not forget our cassette player and some tapes.
�������˴������ǵĿ�ʽ¼������һЩ¼������
Some music tapes and some blank tapes
��һЩ���ִ���һЩ�հ״�
so that we can record our thoughts about the trip.
�Ա�������¼�������еĸ��롣
Oh, that's a nice idea.
�ޣ����Ǹ������⡣
An audio diary.
��һ��¼���ռǡ�
That's what I thought.
�Ҿ�����ô��ġ�
Got it!
�ҵ��ˣ�
The cassette player and the tapes.
��ʽ¼������¼������
Oh, I love it!
Ŷ����̫ϲ���ˣ�
I love it!
��̫ϲ���ˣ�
To be away from the city on such a beautiful day
���������õ�һ��Զ�붼�У�
is my idea of heaven!
��������ν�����ã�
The grass. The trees. The fresh air.
�ݵء���ľ�����ʿ�����
I told you you'd like it. I've been doing this for years.
�Ҹ��߹������ϲ���ġ��Ҷ�����һֱ����������
You have the spirit of a teenager, Susan.
����һ��������ij�����Susan��
Wait till you see yourself jumping around.
���ſ����ǵ����ұĵ����Ӱɡ�
That's what I love about Susan.
������Ұ�Susan��һ�㡣
She works hard.
��������ƴ����
She plays hard.
������Ҳƴ����
She's a real Stewart.
����һ��������Stewart���ˡ�
Come on, Richard.
������Richard��
Help me get this stuff out of the car.
���ҽ���Щ�������³��ӡ�
Where does it go?
�����Ķ���
Well, we'll put everything over there.
�ţ����ǽ����еĶ����������DZߡ�
We'll set up our tents over there by the edge of the woods.
�������ֱߴ����
Then we'll be able to make our fire there where it's safe.
Ȼ�����ǾͿ������Ƕ���һ����ȫ�ĵط������ˡ�
Oh, there's our table and benches.
Ŷ���������ǵ����Ӻͳ���ʡ�
All set for eating.
�Է��õ�һ�ж�׼�����ˡ�
That's what makes this spot so good.
�Ǿ���Ϊʲô����ص������õĵ�����
Is anybody hungry?
���˶�����
I am.
�Ҷ��ˡ�
We just got here.
���DzŸոյ������
When you're out in the fresh air like this, it makes you hungry.
���������������ô���ʵĿ���ʱ���ͺ����׶���
Aren't you hungry, Marilyn?
�㲻����Marilyn��
I sure am.
��ȷʵ���ˡ�
How about you, Richard?
���أ�Richard��
Starving.
�ܶ���
You guys are like three kids.
���Ǿ����������ӡ�
Aren't you hungry, Harry?
�㲻����Harry��
Well, yeah.
�ţ�������
Now that you mention it, I guess I am.
����һ��������������Ҳ���ˡ�
I mean,
�ҵ���˼�ǣ�
how could a guy not be hungry with all this talk about eating?
����Ҷ���̸�Եģ�˭�ܲ����أ�
Where's the bag with the chicken salad sandwiches?
�ż���ɳ�������εĴ��������
Right here, next to the ice packs. Here.
��������ڱ����Աߡ������
Put the tablecloth on the picnic table,
������??��Ұ�����ϣ�
and I will bring the cola and the plastic cups.
���ÿ��ֺ��ܽ�������
Well, how do you like it so far?
���ˣ�������Ϊֹ�����Ǹо���ô����
I've never been more relaxed.
�Ҵ���û���������ɹ���
Me, neither.
��Ҳû�й���
I wish we had brought Michelle, Harry.
����ϣ�����Ǵ���Michelle����Harry��
She would have loved it.
����ϲ������ġ�
Oh, you're right.
Ŷ����˵�öԡ�
I wish we had brought Max.
��Ҳϣ������Max����
Marilyn, Susan, let's not begin to worry about Michelle and Max.
Marilyn��Susan����Ҫ��ʼ����Michelle��Max��
We're having a good time, and they're in good hands.
�������ʹ�죬����Ҳ�õ��ܺõ��չˡ�
Richard is right.
Richard�ǶԵġ�
Are you having a good time, Susan?
����ø�����Susan��
You haven't answered my question.
��û�лش��ҵ������ء�
I am having a good time, Harry.
����úܸ��ˣ�Harry��
I promise not to think about the city.
�ұ�֤����ȥ�������¡�
We're in the country.
��������塣
Let's all just enjoy this wonderful place
�����Ǵ�Ҿ��������������ĵط�
and this wonderful weather.
���������õ������ɡ�
Good.
�á�
This is heaven, Harry!
���ֱ�����ã�Harry��
It was such a great idea to spend the weekend this way.
��������ĩ�������ֱ̫���ˡ�
Thanks, Susan.
лл�㣬Susan��
I thought you'd all like it.
���������Ƕ���ϲ���ġ�
Like it?
ϲ����
I love it!
�Ұ������ˣ�
Listen to the sounds of the summer that surround us.
��ϸ�����������ǵ���ҹ��Ϣ��
It's so calming.
������ ��
I've always liked camping out.
��һֱϲ��¶Ӫ��
Away from the telephones and account books.
Զ��绰���ʲ���
It's refreshing for me.
������������ķ�����
I always go back to the city in a wonderful state of mind.
���ٻص�����ʱ����������ʮ�ֱ�����
We've only been here for a day,
���ǵ��������һ�죬
and I've completely forgotten about all my business problems.
�����Ѿ������׿��������е�ҵ���ϵ����⡣
The office seems so far away.
�칫�Һ�������ôңԶ��
I'm glad you like it, Susan.
�Һܸ�����ϲ������Susan��
We'll spend many more weekends like this.
�����Ժ���Զ�ȼ�����������ĩ��
And next time we'll bring Michelle.
�´�����Ҫ��Michelle����
I wish she were here with us to enjoy the country.
����ϣ���������ͺ�������һ�����������������
And next time we'll bring Michelle.
�´����Ǵ�Michelle����
Just listen to the sound.
������������
It's so soothing.
�������İ��ꡣ
I can hardly keep my eyes open.
�Ҽ�ֱ�������۾��ˡ�
If only we could bottle the fresh air.
Ҫ����������ƿ�ӽ����ʿ���װ��ȥ��á�
Wouldn't it be wonderful?
��������̫��������
We could call it "Deep Sleep Country Air."
���ǿ��Գ���Ϊ����˯������������
It puts you to sleep.
������ܿ���˯��
So does the sound.
��Щ����Ҳ�ǡ�
I've been having a hard time keeping my eyes open
��һֱ������Ҫ��˫��������
just listening to it.
������Щ����ʱ��
It's like a special music.
��������һ���ر�����֡�
Too bad we can't bottle the sound.
���ܽ�����װƿ����̫��ϧ�ˡ�
But we can!
�������ܣ�
Can what?
����ʲô��
Bottle the sound.
������װ����ѽ��
What are you talking about?
����˵ʲô��
Oh, yeah?
�ޣ���ʲô��
Great idea!
�����⣡
Let's do it!
������¼��
I'm so glad everyone is asleep.
�ܸ��˴�Ҷ�˯�ˡ�
I thought Max would be crying, and everybody would be awake.
�һ���ΪMax��޸���ͣ���ô�Ҷ�˯���š�
What did I tell you?
�Ҳ��Ǹ��߹�����
Nothing to worry about.
û��ʲô�õ��ĵġ�
I'm sure everything is fine.
��ȷ��һ�ж��ܺá�
My mother knows all there is to know
��ĸ����ȫ����
about taking care of babies, I assure you.
����չ�С���������㱣֤��
Let's put some of this stuff away and then take off.
�����ǰѲ��ݶ����ó�����Ȼ���������
We've got a forty-minute drive into the city.
���ǻ�Ҫ����ʮ���ӵij�������ȥ��
Welcome home--
��ӭ������
and I do mean welcome home.
�����Ļ�ӭ���ǻ�����
Something wrong?
��ʲô���Ծ���
Oh, nothing's wrong, Richard.
�ޣ�û��ʲô�£�Richard��
Believe me, Max is fine.
�����ң�Max�ܺá�
But his teeth hurt, and he just can't get to sleep, poor dear.
���������ۣ���������˯��������С������
Neither can you.
��Ҳ������˯��
Oh, I feel so bad.
�ޣ����汧Ǹ��
Oh, I'm fine.
�ޣ��Һܺá�
How was your weekend?
���ǵ���ĩ������ô����
We had a great time, Mom.
������÷dz����ģ��衣
It was wonderful.
̫���ˡ�
The weather couldn't have been better.
�����ٺò����ˡ�
It was nice here, too.
���Ҳ�ܺá�
Did you get a chance to get outside at all?
����ʱ�������
Oh, yes.
�ޣ��ǵġ�
Grandpa helped me yesterday afternoon.
���������游���ҵ�æ��
I went to the supermarket to get a few things,
��ȥһ�˳����г������˼���������
and I stayed out an extra half hour.
�һ��ر����˰��Сʱ��
The village was filled with people--the weather was so nice.
���ϼ������ˣ������õ�Ե�ʡ�
Harry's a professional camper, Mom.
Harry��¶Ӫר�ң��衣
He knows all there is to know,
��������֪��
and he made the weekend very easy for us to enjoy.
ʹ�����ǵ���ĩ���÷dz�������졣
Come on. You all helped.
������˵�����Ƕ�����æ��
You were wonderful, Harry!
�������˲���Harry��
Why don't you go to your room, Mom, and get some sleep.
Ϊʲô������ķ���ȥ�����裬ȥ˯һ�����
Oh, I'm fine.
�ޣ��Ҳ�Ҫ����
Tell me more about your weekend.
�������һ�����ǵ���ĩ��
Did you do anything special?
��������ʲô�ر��������
Lots of special country things.
�������ر�����Ȥ�¡�
We picked flowers.
���Dz��˻���
And we brought some home for you.
���Ҵ���һЩ�������㡣
It was so nice to be out in the country.
��ȥ������������̫���ˡ�
They smell wonderful.
���������㡣
Everything smelled so special.
���еĶ�������һ���ر��ζ����
It would have been great if we had been able to bottle the smells.
���������ܽ���ζװƿ���ж�ã�
It would be a great business if you could do that.
�������ܰ쵽�����Ļ�������һ�ʴ����⡣
Oh!
�ޣ�
Uh, we're home now, Ellen.
�ޣ��������ڵ����ˣ�Ellen��
We'll take care of it.
����ȥ�չˡ�
I'll take care of it.
�����չˡ�
Let's see if it works.
�����ǿ����Dz�����Ч����
What's that?
����ʲô��
A little special country music.
һ�������������֡�
I think we'd better head home.
�������������·�ؼ�����
It's getting late, and we have a bit of a drive.
�Ѿ����ˣ������ǻ�Ҫ����һ��·�ء�
Well, all your things are inside.
�ţ��������ǵĶ������ý����ˡ�
There's your sleeping bag.
�������ǵ�˯����
Oh, thanks, Harry.
�ޣ�лл�㣬Harry��
Say good-bye to Richard.
������Richard˵���ټ���
We'll call you all tomorrow night.
�����������ϴ�绰�����ǡ�
Good-bye.
�ټ���
Bye, Mom.
�ټ������衣
Bye-bye.
�ټ���
Bye.
�ټ���
I'm so tired I think I'm overtired.
�Һ��ۣ����������۹�ͷ�ˡ�
I don't know if I can get to sleep.
�Ҳ�֪�����ܷ�˯���š�
Max has stopped crying.
Max�����ˡ�
Yes. It works!
����������
It works!
����
What works?
ʲô��Ч��
This.
�����
Oh. Oh, where did you get that?
�ޡ��ޣ����Ǵ��Ķ�Ū���ģ�
It sounds so nice.
�ܺ�����
I think I'm falling asleep.
������Ҫ˯���ˡ�
Like Max did.
����Maxһ����
Good night.
������
Good night.
������
Sounds of the country.
������졣
The soothing sounds of the country.
�����������졣