Episode02
Excuse me. Can you help me?
�Բ������ܰ������
Sure, what do you want?
������ʲô�£�
Where is 83 Wooster Street?
Wooster��83�������
That's easy. Walk to the corner.
�ܺ��ҡ����ߵ��սǣ�
Then make a left turn.
Ȼ������ת,
Then walk two blocks to the traffic light.
���������ֵ����̵ƴ���
Make another left to Wooster.
������ת�͵���Wooster���ˡ�
Thank you.
лл�㡣
To the corner and then a left?
�ߵ��ս�����ת����
Yeah. A left.
�ǵģ�����ת��
Hot dog? Only seventy-five cents.
Ҫ�ȹ���ֻҪ��ʮ���Ǯ��
No. Thank you. I have a dinner date.
����лл����Ҫȥ������Լ�ᡣ
555-9470...and it's busy....
555-9470����ռ�ߡ���
Try again.
����һ�Ρ�
555-9470...and it's still busy.
555-9470������ռ�ߡ�
Excuse me, ma'am.
�Բ��𣬷��ˣ�
I'm looking for 83 Wooster Street.
������Wooster��83�š�
Yes. Wooster Street is two blocks,
�ޣ�Wooster�ֻ��������ֵľ��룬
and 83 is to the right, about two houses.
83�������ұߣ���Լ���������Ӿ͵��ˡ�
Thank you, thank you!
лл�㣬лл��
You're welcome.
�����
Who is it?
˭ѽ��
Harry Bennett. Is this Susan?
Harry Bennett����Susan��
Yes, it is. Come up.
�ǵģ����ҡ���������
I'm on the top floor.
���ڶ��㡣
Hello, Harry. It's nice to meet you.
��ã�Harry���ܸ��˼����㡣
Nice to meet you, Susan.
�ܸ��˼����㣬Susan��
Sorry I'm late.
�ܱ�Ǹ�ҳٵ��ˡ�
The traffic. The parking. I was lost.
��ͨӵ�������Ҳ���ͣ���ĵط������ ���·�ˡ�
What pretty flowers! Thank you.
��Ư���Ļ�!лл�㡣
Oh, please come in.
�ޣ��������
Don't worry about being late. It's fine.
��Ϊ�ٵ������ˣ�û�й�ϵ��
Excuse the mess. I just moved here.
�벻Ҫ���������ҵúܣ��Ҹոհ���ס��
Oh, I'd like you to meet my sister-in-law Marilyn.
�ޣ��������������ɩ��Marilyn��
Marilyn Stewart, this is Harry Bennett.
Marilyn Stewart������Harry Bennett��
Pleased to meet you.
�ܸ��˼����㡣
Nice to meet you, Harry.
��Ҳ�ܸ��˼����㣬Harry��
Are we too late for our dinner reservation?
���ǻ��������Ͷ�λʱ�䣿
No, the restaurant will hold our table.
���ᣬ�����ᱣ�����ǵ�ϯλ��
I know the owner very well.
�Һ��ϰ���졣
I eat there a lot.
��������Թ��ö�Ρ�
Do you know the phone number of the restaurant?
��֪���ǼҲ����ĵ绰������
I'd like to call home
�����绰�ؼң�
and leave the number with the baby-sitter.
�Ѳ����ĵ绰������ʱ��ķ��
Sure. The number is... five five five...seventeen twenty.
û���⣬������555-1720��
May I use the phone?
�ҿ����õ绰��
Five five five...one seven two oh. Hello?
555-1720���??
Hi, Michelle. It's Daddy.
�ˣ�Michelle���ǰְ֡�
Can I speak to Betty?
���ܸ�Betty˵����?
I want to leave the phone number of the restaurant....
��Ҫ�������ĵ绰���������
Hi, Betty. I'll be at five five five...seventeen twenty.
��ã�Betty���ҵĺ�����555-1720��
OK. Thanks. See you later.
�ã�лл���ټ���
Well, that's done. Shall we go?
���ˣ������ˡ����ǿ���������?
I'm ready. See you later, Marilyn.
�������ˡ�Marilyn���ټ���
Have a nice evening.
ף���ǽ�����졣
Bye, Marilyn. Hope to see you again.
�ټ���Marilyn��ϣ�����ٿ����㡣
Me, too. Have fun!
��Ҳ�ǡ�ף������죡
Thanks.
лл��
After you.
�����ߡ�
Ah! Miss Stewart! Welcome!
�ˣ�StewartС�㣡��ӭ��
How are you?
�����
Fine, Somsak. And you?
�ܺã�Somsak�����أ�
Fine, thank you.
�ܺã�лл�㡣
This is my friend Harry Bennett.
�����ҵ�����Harry Bennett��
Pleased to meet you.
�ܸ��˼����㡣
Very nice to meet you.
����������㡣
Any friend of Miss Stewart's is welcome at Somsak's.
StewartС����κ�������Somsak���������ܻ�ӭ�ġ�
Follow me, please.
���������
I like it here.
��ϲ�����
I do, too. I come here often.
��Ҳ�ǡ��ҳ������
A special place for special people.
����Ϊ�������������ر�ط���
Thank you, Somsak.
лл�㣬Somsak��
Well! Nice restaurant.
�٣�����һ�Һò�����
Would you like something to drink?
����Ҫ��ʲô������
Yes, I'd like a glass of ginger ale with ice.
�ǵģ���Ҫһ���ӱ���Ľ�ζ��ˮ��
Harry, what would you like?
Harry����Ҫʲô��
Do you have a dry white wine?
�������иɰ����Ѿ���
How about a California chablis?
��һ��California�����Ѿƺ���
Chablis is fine.
�õġ�
What would you like to eat?
����Ҫ�Ե�ʲô��
I'd like the mee krob.
��ϲ��mee krob��
Harry, would you like to see a menu?
Harry�����뿴���˵���
No, it's Ok.
���ã�û�й�ϵ��
I'll have the mee krob also.
��ҲҪmee krob��
What is it?
����ʲô��
Crispy fried noodles. I love them.
�ֳ��档��ϲ���ԡ�
May I bring you a salad?
Ҫ��Ҫ����ɳ���أ�
Oh yes.
�ޣ��ð���
What do you recommend today?
�������Ƽ�ʲôɳ����
I recommend rose-petal salad.
���������Ƽ�õ�廨��ɳ����
Special for new friends.
�ص�Ϊ���������ġ�
Rose-petal salad?
õ �廨��ɳ������
Why not?
�кβ��ɣ�
I'll take care of everything.
�һ�ú�����һ�С�
I hope you're hungry.
��ϣ������ˡ�
What? Oh, yes. Starving. Well, I...
ʲô���ޣ��ǣ��Һܶ����������ҡ���
Well, I ...
�������ҡ���
What do you do at Universe Toy Company?
����������߹�˾��ʲô������
I'm the vice-president of new toy development.
���Ǹ�������߿����ĸ��ܲá�
Terrific!
�˲���
I know you 're a CPA.
��֪������һλ���ʦ��
That's true. Harry Bennett,
�ǵġ�Harry Bennett��
certified public accountant.
�������ʦ��
I love numbers.
��ϲ��Ū���֡�
Your company's accounting firm.
��Ϊ��˾�Ļ�ƹ��ʹ�˾��Smith��Dale����������һЩ������
And so...
���ԡ���?
Here we are.
�������Dz���Ե�����
Yes.
�ǰ���
I have a daughter.
����һ��Ů����
I know. How old is she?
��֪����������ˣ�
She's nine years old.
�����ꡣ
That's a nice age. What's her name?
�����������䡣��ʲô���ӣ�
Michelle.
Michelle��
Do you have a picture of her?
����������Ƭ��?
She's very pretty.
����Ư����
Thank you.
лл�㡣
Rose-petal salad.
õ�廨��ɳ����
And there's a phone call for you, Mr. Bennett.
Bennett����������ĵ绰��
Excuse me, Susan.
�Բ���Susan��
I hope nothing is wrong.
��Ըû���¡�
I'll get the rest of the dinner.
��ȥ�����͵����Ŷ���������
Excuse me.
ʧ�㡣
Please forgive me, Susan, but...
��ԭ���ң�Susan��������
I have to leave. I feel terrible, but...
�ҵ����ˡ���������ˣ�������
What's the matter?
������ʲô�£�
My daughter isn't feeling well.
��Ů���е��������
Oh no! Is it serious?
�ޣ���⣡������
I don't know. The baby-sitter says she has a stomachache,
�Ҳ�֪������ʱ��ķ˵�������ۣ�
and she's crying.
��һֱ�ޡ�
I'll have to go home.
�ұ���ؼ�һ�ˣ�
Will you forgive me?
����ԭ������
Of course. I'm so sorry for Michelle.
��Ȼ����ΪMichelle���ġ�
And you didn't have a chance to eat.
������ʲôҲû�гԡ�
Oh, it's OK.
�ޣ�û��ϵ��
Let me take you home first.
����������ؼҰɡ�
No, no. Please, go ahead.
���ã����á����߰ɡ�
It's our first date.
�������ǵĵ�һ��Լ�ᡣ
We'll make another.
���ǻ������ٴ�Լ�ᡣ
Please don't worry.
�����ġ�
I'll phone you.
�һ�����绰�ġ�
I hope your daughter is all right. Good-bye.
��ϣ����Ů����Ȼ�������ټ���
Good-bye.
�ټ���
What happened?
��ô�ˣ�
The baby-sitter called.
��ʱ��ķ��绰���ˡ�
His daughter is sick.
��Ů�������ˡ�
What's wrong?
ʲô����
I think she has a stomachache.
����������ʹ��
He's a good father.
���Ǹ��ø��ס�
So... what do you think of him?
���������������
He's very nice.
���ܲ�����
But I think he was nervous tonight.
�������������е���š�
It was his first date in two years.
��������������һ��Լ�ᡣ
Will you see him again?
����ټ�����
I hope so.
��ϣ����ˡ�
This food is delicious.
������������
He didn't get a thing to eat.
��ʲôҲû�гԡ�
You ordered enough for three or four people,
����˹������ĸ��˳ԵIJˣ�
but I'm not complaining.
���Һ������⡣
The food is delicious.
���ȺóԼ��ˡ�
Who is that?
����˭ѽ��
Do you think it's...
������ǡ���
No. You won't believe it, Marilyn!
���ᡣ���ֱ�����ţ�Marilyn��
I believe it. Even without looking.
�������š���ʼ������Ҳ֪����
Hi!
�ˣ�
How...?
������
Your downstairs neighbor let me in.
��¥�µ��ھ����ҽ����ġ�
Did you go home?
��ؼ�����
I did , but everything is OK,
��ȥ�ˣ���һ�а��ã�
so I decided to come back.
�����Ҿ���������
To apologize for leaving so early,
Ϊ�˱�ʾ�Ҷ������ߵ���Ǹ�⣬
I brought you a little gift.
�Ҹ������һ��С���
It's a bonsai tree
����һ�����ԣ�
for your new apartment.
ף����Ǩ�¾ӡ�
Hi, Marilyn. I hope it's not too late.
��ã�Marilyn����ϣ�������ò���̫����
Oh, not at all. We're still eating.
�ޣ�û��ϵ�����ǻ��ڳ����ء�
Please, come in. Join us.
�����������һ��ɡ�
It's our meal from the restaurant.
���ǴӲ����������IJ��ȡ�
And how is your daughter?
���ˣ���Ů����ô����
Oh, she's fine.
�ޣ���û���ˡ�
It was only a tummy ache.
�����Ƕ����е�ʹ��
It's good that you went back.
���ȥ�ǶԵġ�
Yes, I think it's important for me to be there
�ǵģ��������ڳ��Ƿdz���Ҫ�ģ�
since her mother died.
��Ϊ������ȥ���ˡ�
I agree. Aren't you hungry?
�����ǵġ��������
As a matter of fact... I am hungry.
��ʵ˵�����Ҷ��ˡ�
There's lots of food left.
���ﻹʣ�ºܶ�ʳ�
Mmm, this is delicious!
�ţ��ܺóԣ�
Enjoy!
�Ǿ����ܰɣ�
I'm going to excuse myself.
�ܱ�Ǹʧ�㡣
I have a lot of work to do to get ready for tomorrow.
�ҵ�Ϊ������������������
Good night, Harry. It was nice meeting you.
Harry���ܸ���������档
Bye, Marilyn.
�ټ���Marilyn��
Good night, Susan.
������Susan��
Good night, Marilyn.
������Marilyn��
She's going to a fashion show here in the city tomorrow.
�����μ������ڱ��о��е�ʱװ���ݡ�
She is sleeping here
������ס�������
so she won't have to travel from Riverdale in the morning.
������ϴ�Riverdale�Ϲ�����
You two must be close.
����������ϵһ���ܺá�
we are.
�ǵġ�
The whole Stewart family is close.
Stewartȫ�����ദ�úܺá�
I like that.
��ϲ��������
And then, two years ago, my wife died.
���ţ�����ǰ������ȥ���ˡ�
You miss her.
��˼������
I do...yes, but I have Michelle...
���������ǵģ����һ���Michelle����?
and with time...
��������ʱ�����š���
Is there anyone else in your life?
�������������������
No, not yet. What about you?
������û�С����أ�
Oh, I date occasionally,
Ŷ����ż��ԼԼ�ᣬ
but my work keeps me busy.
��������æ�ڹ�����
Ooh, speaking of keeping busy-
Ŷ��˵��æ�ڹ�����
I have an early start tomorrow,
�����컹������
and the baby-sitter has to get home.
������ʱ��ķҲ�ûؼ��ˡ�
Where did the time go?
ʱ���ﵽ����ȥ�ˣ�
It's midnight.
����ҹ�ˡ�
Thank you, Susan.
лл�㣬Susan��
I had a nice evening.
���ҹ���һ������ҹ����
Me, too, Harry. Harry?
��Ҳ����죬Harry��Harry��
Yes?
ʲô�£�
I'd like to meet your daughter someday.
��ϣ����һ���ܼ�����Ů����
Does that mean that I can see you again?
�Dz���˵�ҿ����ټ����㣿
Of course.
��Ȼ��
Wonderful. I'll call you,
��̫���ˡ��Ҵ�绰���㣬
and we'll go out to dinner.
Ȼ�����ǵ�������� ����
Please do.
��ѽ��
I promise I won't leave early.
�ҷ�������Ҳ���������ˡ�
It was for a good reason.
�������������ԭ��ġ�
You know something?
��֪����
What?
ʲô��
I think we're going to be good friends.
�������ǿ��Գ�Ϊ�����ѡ�
Good night, Susan.
�ټ���Susan��
Good night, Harry,
�ټ���Harry��
Have a safe trip home.
·��С�ĵ㡣
Are you all right?
����ô�ˣ�
Sorry.
�Բ���
I never liked that umbrella stand.
��һֱ����ɡ�ܰ��¡�
Good night, Harry.
�ټ���