跳到主要内容

Episode21

I really like this one Susan. Do you?
Susan������ĺ�ϲ����һ�������أ�
Turn around, Michelle. Let me see the back of it.
ת��ȥһ�£�Michelle�����ҿ������ı��档
I like it a lot. It fits well.
�ҷdz�ϲ�������ܺ�����
It doesn't need any alterations. We must've bought the right size.
�������κ��޸ġ�����һ��������˳ߴ硣
I like the color. She looks good in blue.
��ϲ������ɫ��������ɫ�ĺܺÿ���
I like blue, too, Daddy.
��Ҳϲ����ɫ�ģ��ְ֡�
Try on the skirt and blouse outfit, Michelle--
�������º�ȹ�ӵ���һ�װɣ�Michelle��
the one that Daddy wanted you to wear.
�ְ�Ҫ�㴩����һ�ס�
OK.
�õġ�
Michelle has been a different kid since we've been married.
�Դ����ǽ��֮��Michelle�����һ�����ˡ�
She's never been happier.
������û���������������ֹ���
And I've never been happier, Harry.
��Ҳ����û���������ֹ���Harry��
I love her very much. She's been a joy.
�Һܰ��������Ǹ�����ϲ���ĺ��ӡ�
We're very lucky, the three of us ...
���Ƿdz����ˣ�������������
and becoming part of the Stewart family, too.
���ҳ�ΪStewart��ͥ��һ���ӡ�
We couldn't ask for anything more, could we?
������ûʲô������ˣ�����
Well ...
�š���
Well ...? Could we ask for anything more?
�š��������ǻ���ʲô�������
Well ... we ...
�š������ǡ���
How do you like it, Daddy?
������������ְ֣�
It's my favorite outfit.
������ϲ������һ�ס�
It's good for every day. It will be good for school, Michelle.
�����·�ÿ��ڼ���Դ������ʺ���ѧʱ����Michelle��
I like it, too. I always like skirts that go like this.
��Ҳϲ��������һֱϲ����������Ʈ����ȹ�ӡ�
Do you want to see the winter jacket on me, Susan?
���뿴���Ҵ��϶����ļп�������Susan��
Yes, I do. Change back into your jeans,
�ǵģ����뿴�����������ţ�п㣬
and put on the new winter jacket we bought today.
Ҳ�����ǽ�����Ķ����п˴��ϡ�
OK.
�õġ�
What did you mean by "well ...?"
��˵���š���������˼��ʲô��
You had something on your mind
����Ȼ�л�Ҫ˵��
when I said we couldn't ask for anything more.
����˵������ûʲô������˵�ʱ��
Is everything all right?
һ�ж�����
Everything is fine, Michelle.
һ�ж��ã�Michelle��
Let's take a look at the winter jacket. Come on over here, honey.
�����ǿ��������пˡ�����������װ��ġ�
It's kind of warm.
����ů�͡�
It is. That's why we bought it for you.
�ǵġ����������������ԭ��
This will be a perfect jacket for the wintertime
��һ���п˾ͺ����ã�
when it's very cold out.
������������ʱ��
But it's kind of small also. We must've bought the wrong size.
����Ҳ�е�С�ˡ�����һ������˳ߴ硣
Looks like we should've bought a bigger one.
��������Ӧ����һ����Щ�ġ�
I guess we'll have to exchange it, too.
�������ǻ���ȥ��һ����
I'm sure the store has others.
�������Ǽҵ�һ�����������ijߴ硣
I look silly! It is too small!
�ҿ����ܻ�������̫С�ˣ�
You're growing so fast, Michelle.
�㳤��̫���ˣ�Michelle��
Can I take it off? I'm hot!
�ҿ����ѵ����Һ��ȣ�
Sure. Put it back in your room, and we'll hang everything up later.
��Ȼ�������Ż���ķ��䣬��һ���������һ������������
Well, are you going to tell me what's on your mind, Harry?
���ˣ���Ҫ��Ҫ������������ʲô��Harry��
I have been offered a job with a major accounting company
��һ�Ҵ��ƹ�˾�ṩ��һ��������
in Los Angeles.
��Los Angeles��
I have been offered a job with a major accounting company
��һ�Ҵ��ƹ�˾�ṩ��һ��������
in Los Angeles.
��Los Angeles��
Los Angeles? That's a big decision.
Los Angeles������Ǹ��������
I know. It will also affect you and your job, if we decide to go.
��֪�����������Ǿ���ȥ�Ļ���Ҳ��Ӱ�쵽�����Ĺ�����
Wow! It sure will. But first tell me about the job, Harry.
ร���Ȼ�ᡣ�����ȸ�������ʲô���Ĺ�����Harry��
If it's a good one, then we'll make it work for us.
�������Ǹ��ù��������Ǿ�˳ˮ���ۡ�
I have a client in the garment business, on Seventh Avenue.
���и��ͻ���Seventh Avenue���³������⡣
I do his taxes every year.
��ÿ��Ϊ������˰��
He has a big sales office in Los Angeles,
����Los Angeles��һ��������۰��´���
and the company in Los Angeles
����Los Angeles
that does his major accounting work
�а�����Ҫ��ƹ������Ǽҹ�˾
is looking for an executive. And he recommended me.
������ɫһλ���ܡ����Ƽ����ҡ�
That's wonderful, Harry.
��̫���ˣ�Harry��
Yes, but it would mean that we'd have to move to L.A.
�ǵġ�������ζ�����DZ���ᵽLos Angeles��
What about the salary?
нˮ��ô����
The real discussion comes tomorrow.
����Ż���ʽ��̸��
Susan, I don't plan to make any decisions
Susan���Ҳ�������������
until I have a chance to talk with you about it.
�������л������̸����
I understand, Harry.
���˽⣬Harry��
And I don't have to make a quick decision.
������Ҳ����ܿ��¾�����
They know that I'm married and that I have a family.
����֪���ҽ���ˣ���һ���ҡ�
Well, there's a lot to think about.
�ޣ�����������Ҫ���ǡ�
If it's a good job,
�������Ǹ��ù�����
then I've got to do some thinking about
��ô�Ҿͱ��뿼�ǿ���
my career opportunities in Los Angeles.
����Los Angeles����ҵ���ᡣ
Is everything OK?
һ�ж�����
Yes, honey.
�ǵģ��װ��ġ�
Hello. Hello there. Are you ready for lunch with your grandpa?
���ޡ����ޡ���׼���ø�����游һ����緹��
Oh! Hi, Grandpa. Yes, of course, I am, but my mind isn't.
�ޣ��ˣ�үү���ǵģ���Ȼ����׼�����ˣ������е����¡�
What's the matter, Susan?
��ô�ˣ�Susan��
A real dilemma.
һ�������Խ���¡�
Does it have anything to do with you and Harry?
�ǹ������Harry������
Yes, but I don't know where to start.
�ǵģ����Ҳ�֪���Ӻ�˵��
Maybe I can help. Tell me what it is, Susan.
Ҳ�����ܰ�æ��˵����������Susan��
Thanks, Grandpa. Please sit down.
лл�㣬үү��������
Oh! Harry has been offered a job in Los Angeles.
�ޣ�����Ƹ��Harry��Los Angeles������
Well, this is something to think about.
�ޣ�������ȷʵ��Ҫ��һ�롣
There are so many things to consider. There's Michelle.
Ҫ���ǵ���̫���ˡ�������Michelle��
I wonder if a move would be a bad thing for her. And my job.
�Ҳ�֪����Ҷ�����˵�Ƿ��Ǽ����¡������ҵĹ�����
I don't know if I can get a good job in Los Angeles.
�Ҳ�֪�����ܷ���Los Angeles�ҵ��ù�����
And what about our family?
����������Ǽҵ�����ô�죿
Can I tell you what I think?
�������������ҵ��뷨����
Tell me.
�����Ұɡ�
I think that you're very successful
����Ϊ����ҵ�г�
and that you have a fantastic reputation in the toy industry.
��������߽��кܺõ�������
I think you could talk to Mr. Marchetta,
��������Ը�Marchetta����̸̸��
and I think
�Ҿ���
he could help you find a real good job in Los Angeles.
���ܹ�������Los Angeles�Ҹ��ܺõĹ�����
He was very helpful to me, remember?
������Ҵ�æ���ǵ���
I suppose I could call him.
�����ҿ��Դ�绰������
But I'm not so sure that I want to leave New York,
���Ҳ���ȷ���������뿪ŦԼ��
you, and the rest of our family.
������Ǽҵ������ˡ�
Well, I'm not going to kid you, Susan.
�ޣ��ҿɲ�����㣬Susan��
You know we'd all miss you.
��֪�����Ƕ���˼���㡣
But this should be your decision.
�������������������
It's something that only you and Harry can work out.
�����ֻ�����Harry���ܶ��ᡣ
If moving to L.A. is in Harry's best interest,
����ᵽL.A.��Harry�������Ļ���
I have to do what I can do to support him.
�Ҿ�Ӧ�þ��ҵ�������֧������
In every marriage,
������
sacrifices have to be made by one partner from time to time.
��Ҫ��һ�����벻ʱ��Щ������
And what about Michelle?
��Michelle��ô�죿
Well, what do you think?
�ţ������������
I think Michelle is better off staying where she is.
�Ҿ���Michelle����ԭ�رȽϺá�
What does she think?
����ô���أ�
I don't know for sure.
�Ҳ�̫�����
Well, you'll have to ask her.
�ޣ���Ӧ����������
I think I'm going to have a talk with Mr. Marchetta
������Ҫ��Marchetta����̸̸��
and get his feelings about my leaving.
�������������뿪�������
And about helping me find a job in Los Angeles.
������������Los Angeles��һ�ݹ�����
Good idea.
�����⡣
I'll call him right now. No point in delaying.
�����ھʹ������û�е���Ҫ������
Thanks, Grandpa.
лл�㣬үү��
Harry, it's the perfect job for you. You'll love it.
Harry�����Ƿ����ʺ���Ĺ��������ϲ���ġ�
It's a big decision for me, Bill.
������˵���Ǹ��������Bill��
And I have to discuss it with my wife.
�ұ�����ҵ�̫̫���ۡ�
I don't know if it's right for her.
�Ҳ�֪�����¶����Ƿ�ǡ����
She'll love it. It's a once-in-a-lifetime offer, Harry.
��Ҳ��ϲ���ġ����Ǹ�ǧ���ѷ�Ļ��ᣬHarry��
OK. Tell it to me again.
�ðɣ���˵����������
The company is Craft and Craft,
��ҹ�˾��Craft and Craft��
the biggest accounting company in the country.
��ȫ�����Ļ�ƹ�˾��
I know the company well. It's big.
��ҹ�˾�Һ�������Ǵ�˾��
The biggest.
���ġ�
Yeah, yeah. The biggest. When do I have to let you know?
�ǵģ��ǵģ����ġ���ʲôʱ��ø��������
Talk it over. Think it over. Let me know by the end of the week.
�úõ�̸һ̸���úõ���һ�롣�����ĩ��ǰ����֪����ľ�����
When would we have to move?
ʲôʱ�����ǵð�ң�
As soon as possible.
Խ��Խ�á�
I also have my daughter to consider.
�һ�Ҫ������Ů����
I don't want to interrupt her school year.
�Ҳ�Ը���������ѧ�ꡣ
Let me know by the end of the week.
�����ĩǰ���һ�����
It's a great opportunity for you, Harry.
������Ǹ���û��ᣬHarry��
Believe me.
�����ҡ�
I know.
��֪����
Craft and Craft is the biggest in the country.
Craft and Craft��ȫ�����ġ�
Yeah, I know. The biggest.
�ǵģ���֪�������ġ�
I think Michelle is asleep now. Let's talk.
����Michelle����˯���ˡ�������̸̸�ɡ�
I met with Bill York today.
�����Ҹ�Bill York�����ˡ�
And I talked with Mr. Marchetta. Did York make the offer?
��Ҳ��Marchrtta����̸�ˡ�York�Ƿ����̸�Ǹ��������᣿
Yup. He asked me if I want the job.
�ǵġ�������Ҫ��Ҫ�����Ƿݹ�����
That's exciting, Harry. What was it?
̫�����˷��ˣ�Harry����ʲô���Ĺ�����
A vice-presidency
���ܲã�
with the biggest accounting company in the country--
ȫ�����Ļ�ƹ�˾����
Craft and Craft.
Craft and Craft��
Aren't you excited about that?
�㲻�е��˷���
Sure I am. But there's so much more to consider.
�ҵ�Ȼ�˷ܡ����ǻ�����ô��������Ҫ���ǡ�
I talked to Mr. Marchetta.
�Ҹ�Marchetta����̸�ˡ�
What did he say? Did you tell him about me?
����ô˵�������̸������
Of course, Harry. I want what's best for you,
��Ȼ��Harry����Ҫ���Ƕ������������£�
and I think I can get a good job
����������Ҳ�����ҵ�һ�ݺù�����
through Mr. Marchetta
͸��Marchetta�����İ���
in Los Angeles also.
��Los Angeles��
You're kidding.
����˵Ц�ɡ�
No, I'm not kidding.
�����Ҳ���˵Ц��
I talked with him, and he understands completely.
������̸�ˣ�����ȫ�˽⡣
He has a major toy buyer in Los Angeles,
����Los Angeles��һ����ߴ�������
and he's pretty sure that I can get a good job there.
���൱�϶��ҿ������Ƕ�Ū��һ�ݺù�����
Unbelievable!
�治�����ţ�
But I think we should talk to Michelle about all of this.
������Ϊ����Ӧ�ø�Micelle̸̸�������¡�
You're right. We'll talk to her about it.
��˵�öԡ�����Ҫ����̸̸��
And how do you feel about taking the job in Los Angeles?
����ڵ�Los Angeles������ݹ����кθ��룿
How should I feel?
�Ҹ����θ��룿
It's the biggest company in the country.
����ȫ�����ġ�
Well, then you feel good about taking it?
�ţ�������ý������ܶ��ˣ�
Well ... I feel fine about it. Why shouldn't I?
�š����Ҿ��ò�����Ϊʲô���أ�
I love my school. I have so many good friends there now.
��ϲ���ҵ�ѧУ������������ô������������
I wouldn't miss a day even if I were really sick.
��ʹ����IJ���Ҳ�������һ�졣
Come and sit down for a minute, Michelle.
������һ�����Michelle��
I'd like to talk to you about something.
�������̸һ���¡�
Something important.
һ����Ҫ���¡�
What's wrong, Susan?
��ʲô������Susan��
Oh, there's nothing wrong, Michelle.
�ޣ�ûʲô��Michelle��
But your daddy and I are talking about something
����ְֺ�����������һ���£�
that I'd like your opinion about.
����Ҫ��������
I know. I heard you talking about it
��֪��������������̸�۵��Ǽ����ˣ�
the other night when I was trying on my new clothes.
Ҳ�����������·����������ϡ�
It's about moving to Los Angeles.
�ǹ��ڰ�ҵ�Los Angeles���¡�
You're right. How do you feel about it?
��˵���ˡ��������ô����
Well, I really wouldn't want to move, but ...
�ޣ���ʵ�ڲ�Ը���ң����ǡ���
But?
����ʲô��
But if you and Daddy wanted to,
���Ǽ�����Ͱְ����Ļ���
I guess you know what's best for the family and for me.
�Ҳ�������һ��֪����������������ͥ�������������ġ�
That's very considerate of you, Michelle.
������±��ˣ�Michelle��
But what about your friends?
�����������ô�죿
I'd miss them a lot,
�һ�dz��������ǵģ�
but I know what it feels like to miss someone.
����֪������һ������ʲô������ζ��
Honey, we don't have to move
�װ��ģ����ǽ�����ң�
if you're not going to be happy about it.
���������Ϊ�����¶������ֵĻ���
Does Daddy want to move?
�ְ���Ҫ����
I think so. He's going to tell us tonight about the job offer.
���������������������ϻ�������ǹ����Ƿݹ������¡�
Well, how was everybody's day today?
ι�������λ������ô����
Michelle was chosen to do
Michelle����ѡȥ����
the school poster for the play this year.
����ѧУ����ĺ�����
Congratulations, Michelle! That's something!
��ϲ�㣬Michelle��̫���ˣ�
And how was your day, Susan?
��������������Susan��
I see you're in a good mood.
�ҿ�������ܺá�
Why don't you tell us about your day.
�β�������������һ�������Σ�
I met with Bill York.
����Bill York�����ˡ�
It's OK to talk about it, Harry.
����¿���̯����̸��Harry��
Michelle knows all about it.
Michelle�Ѿ�ȫ֪���ˡ�
Really?
��ģ�
Really, Harry.
��ģ�Harry��
Michelle and I have all kinds of feelings
Michelle���Ҹо��ܸ��ӣ�
about leaving New York, the family, and friends.
�����뿪ŦԼ�����ˡ����ѡ�
But if you think you should take the job, we're behind you.
���������Ϊ��Ӧ�ý�����ݹ���������֧���㡣
What about Michelle's school?
��Michelle��ѧУ��ô�죿
We'll move after the school term.
���ǵ���ѧ�ڽ������ٰᡣ
What about her new friends?
�������������أ�
I'll make new friends wherever we are as long as we're together.
ֻҪ��������һ���������Ķ��Ҷ��ܽ��������ѡ�
We're a family, Harry.
������һ���ˣ�Harry��
Whatever you think is right for you is right for us.
����Ϊ�����ǺõĶ�������˵Ҳ�Ǻõġ�
I am so touched. The two of you are really something.
��̫�ж��ˡ��������������˲���
We love you, Daddy.
���ǰ��㣬�ְ֡�
And I love you.
��Ҳ�����ǡ�
OK. Now, tell us about your talk with Mr. York.
���������ڸ����������York������̸���ɡ�
Did you take the job?
��������Ƿݹ�����
Nope.
û�С�
What?
ʲô��
No? You didn't take it?
û�У���û�н��ܣ�
No, I did not take the job.
�ԣ���û�н����Ƿݹ�����
But, Daddy, I thought ...
���ǣ��ְ֣����롭��
Harry, you didn't turn it down because of me ...
Harry����ܾ����ò�����Ϊ�ҡ���
Or me?
�����ң�
No, no. I turned it down because of me.
������������Ϊ���Լ����ܾ�������
How's that?
������ôһ���£�
Well, I began to think about you and about Michelle,
�ޣ��ҿ�ʼ�뵽���Michelle��
and then I asked myself,
Ȼ�������Լ���
do I really want to work for the biggest company in the country?
���������ȫ�����Ĺ�˾������
And?
����أ�
And I don't.
�Ҳ�����������
I went into business for myself
�ҵ����Լ���ҵ��
because I like being my own boss.
����Ϊ��ϲ���Լ����ϰ塣
I run my own company. I'm a big fish in a little pond.
�Ҿ�Ӫ�Լ��Ĺ�˾������һ��С����Ĵ��㡣
I'm not really sure I want to be a little fish in a big pond.
�Ҳ�����ĺ�ȷ�������Ϊһ��������С�㡣
Oh, Daddy, does that mean we don't have to move?
�ޣ��ְ֣������˼�����Dz��ذ���ˣ�
That's right, sweetheart.
�ǵģ�������
Are you sure?
��ȷ����
I couldn't be more sure, Susan.
����ȷ�������ˣ�Susan��
I'm glad if you are, Harry.
�������ȷ�����Ҿ͸��ˣ�Harry��
And besides,
���ο�
how could I live in Los Angeles
����ô��ס��Los Angeles��
when all my favorite people live here?
��������ϲ�����˶������
Your favorite people?
��ϲ�����ˣ�
Who's that?
˭ѽ��
The Stewart family, of course.
��Ȼ��Stewartһ���ˡ�