Episode13
There's nothing more joyous than the arrival of a new baby.
û���κ����ܱ��������ĵ���������ϲ�õ��ˡ�
I am so excited. Mother!
�Һ��˷ܣ����裡
Just imagine--Marilyn and Richard must be thrilled!
����ó�����Marilyn��Richardһ���ֻ��ˣ�
Oh, a new baby!
�ޣ�һ����������
Max ... Max ... Max.
Max����Max����Max��
Oh, it's a sweet-sounding name for a sweet little boy.
�ޣ���һ�������ö������֣����������С����
My first grandchild.
�ҵĵ�һ�����ӡ�
And my first nephew.
�ҵĵ�һ��ֶ�ӡ�
Isn't he just adorable?
������̫�ɰ��ˣ�
He looks a lot like you, Mom. He does.
�����㣬���衣�����㡣
Do you think so?
�������ô��Ϊ��
Well, I guess. He does look a lot like Richard,
�ţ��е�����ȷʵ����Richard��
and I guess he looks a lot like me.
�ҿ�Ҳ�����ҡ�
Oh, he's got Richard's eyes, though.
�ޣ������۾���Richard�����ˡ�
I really want Harry and Michelle to see Max.
����ϣ��Harry��Michelle������Max��
When are they coming?
����ʲôʱ������
Tomorrow. Harry has an account to work on today.
���졣Harry���������ƹ���Ҫ����
Yes, he does have Richard's eyes. Big blue eyes.
�ǵģ������۾�����Richard����ɫ���۾���
The baby even looks at you like Richard does.
��Ӥ�������ʱ��Ҳ��Richard������
Well, children usually resemble their parents.
�ţ�����������ĸ�ġ�
It's true.
�ԡ�
Michelle is a lot like Harry in so many ways.
Michelle����������Harry��
And she's shy with new people, just like he is.
���������˾ͺ��ߣ�����һ����
You really like Michelle, don't you?
���ȷ��ϲ��Michelle������
Yes. I'm very fond of her.
�ǵġ��Һ�ϲ������
And Harry, too?
Ҳϲ��Harry������
Well ...
�š���
Uh, it's four-thirty. Oh my!
�����Ѿ��ĵ���ˡ�����������
Marilyn and Richard will be home from the hospital any minute,
Marilyn��Richard��ʱ�����ҽԺ������
and we must prepare this room.
���ǵ���ʰ�÷��䡣
Where will we put all the presents?
���ǰ���Щ����������
Well, let's take everything to the living room.
�ţ����ǰѶ������ŵ�����ȥ��
Marilyn and Richard and the baby need the space.
Marilyn��Richard����Ӥ����Ҫ�ռ䡣
It's crowded in here.
����̫���ˡ�
The welcome sign is up:
��ӭ�ı����Ѿ�Ū���ˣ�
"Welcome home, Max."
����ӭ��ؼ�����Max����
Isn't it exciting, Grandpa?
�������˷ܣ�����үү��
Your first great-grandchild.
��ĵ�һ�����
Yes. Yes, sir.
�ǵġ��ǵġ�
A great-grandchild. A great-grandson.
һ����� һ�����
Another generation to carry on the Stewart name.
���dzм�Stewart����������һ����
I love you, Grandpa.
�Ұ��㣬үү��
You make me feel so proud to be part of our family.
�������Գ�Ϊ���Ǽ�ͥ��һԱ���Ժ���
One day, you'll have your own family,
����һ�죬��������Լ��ļң�
and I'll be proud to be part of it.
��ʱ�һ��Գ�Ϊ��ҵ�һ���Ӷ��Ժ���
Now you understand my feelings, Susan.
�������������ҵĸ����ˣ�Susan��
I'm Grandpa's daughter-in-law, but I feel like a Stewart.
������үү�Ķ�ϱ�������Ҿ�������Stewart�ҵ�һԱ��
He's always made me feel like his own daughter.
���������Ҿ���������������Ů����
Well,
�ţ�
that's because you're so much like us--wonderful!
������Ϊ��̫�������ˡ�����̫���ˣ�
Mom, got it.
���裬�ҵ��ˡ�
This will make a nice gift for Marilyn and Richard.
���Ǹ�Richard��Marilyn��һ�������
They can keep a record of all of the important dates
���ǿ��Լ�¼����Ҫ������
and information about Max's life here.
����Max����������
Let's see.
�������롣
Name: Max Stewart.
������Max Stewart��
Does he have a middle name?
�����������
No, just Max. I like that.
û�У�����Max����ϲ��������
No middle name. No middle initial.
û���м�����֡�û���м����ĸ��
Like me. I'm Malcolm Stewart.
����һ�����ҽ�Malcolm Stewart��
Just Malcolm Stewart.
����Malcolm Stewart��
And Max has your initials, Grandpa: M.S.
Max�����ֿ�ͷ��ĸ�����һ����үү������M.S.��
Uh, it must mean something.
�ޣ��������˼��
Weight: eight pounds six ounces.
���أ��˰�����˾��
Eight-six. Big boy!
�˰������Ǹ���Ӥ����
All the Stewart men were big.
Stewart �ҵ����˶��ܴ�
Well, Robbie was eight pounds two ounces,
�ţ�Robbie�������˰�����˾��
and Richard was eight pounds three.
Richard������ʱ�˰�����
And me?
���أ�
Eight pounds six.
�˰�����
You were big, just like Max.
��ܴ���Maxһ����
Eight pounds six, just like me.
�˰���������һ����
That's nice. Length. Length?
̫���ˡ����ߣ���ߣ�
Richard says Max is twenty-one inches long.
Richard˵Max�Ƕ�ʮһӢ�糤��
Twenty-one inches.
��ʮһӢ�硣
Is that tall or average or what?
�����ߴ��Ǹ��أ�������ͨ��������������
Tall. All the Stewart men are tall.
�ߣ�Stewart�ҵ����˶��ߡ�
Well, Grandpa, you're about five-nine or five-ten.
�ţ�үү����������Ӣ�߾Ż�����Ӣ��ʮ��
I wouldn't call that tall.
�Ҳ�����������ߡ�
I take after my mother's family.
������ĸ�ҵ��ˡ�
They were ... they were ... they were average.
���ǡ������ǡ�����������ͨ���ġ�
Mother: Marilyn. Father: Richard.
ĸ�ף�Marilyn�����ף�Richard��
And lots of pages for Richard's photos of Max.
�кö�ҳ��������Richard��Max�ĵ���Ƭ��
Speaking of mother and of father
̸�����ӵİ֣����ӵ��裬
--and speaking of Max--I hear the car.
����̸��С�������������������ˡ�
They're here!
���ǵ��ˡ�
Oh! Oh, quickly! Go, go, go!
�ޣ��ޣ��Ͽ죡�ߣ��ߣ��ߣ�
Let's see. Oh, welcome home.
���ҿ������ޣ���ӭ�ؼ�����
Oh, let her in.
�ޣ�����������
Wait with your pictures for a second.
�ȱ�æ�������Ӱ��
Come on, darlings.
�����װ��ġ�
Sweetheart .... Sit down right here.
�ĸα����������������
Oh, he's so cute! Oh, Marilyn!
�ޣ����涺��ϲ�����ޣ�Marilyn��
Max looks just like Grandpa.
Max��������үү��
A real Stewart.
һ��������Stewart�Һ����
I'm so happy to be home with my family--and with Max.
������˻ص�����ʹ����һ�𡪡����к�Max��һ��
It's almost ten o'clock.
���ʮ���ˡ�
I've got to go. Tomorrow is Monday,
�ҵ����ˡ�����������һ��
and work begins at eight in the morning for me.
�糿�˵��Ҿ͵ÿ�ʼ������
Oh, I'm so happy that Max is home.
�ޣ��������Max�ص����ˡ�
He's the sweetest little thing.
������ɰ���С�һ
I'll drive you to the station, dear.
�ҿ������㵽��վȥ��
You can catch the ten-twenty train to Grand Central Station.
���ܸ��Ͽ���Grand Central Station��ʮ���ʮ�ְ��
I'll drive Susan, dear.
����Susan���װ��ġ�
Thank you, Philip.
лл�㣬Philip��
Then Grandpa, Robbie,
��ôүү��Robbie
and I can finish wrapping all these gifts.
���ҿ�����Щ�����װ�ꡣ
It's so good to have you home again ...
��������ֻؼ��ˡ���
and to see Max asleep in his bassinet at home with us.
����˿���Max������һ��˯�ڼ����ҡ����
To be with our family and all that Stewart TLC.
����˺�ȫ������һ���ܵ�Stewart�������������չˡ�
TLC--tender loving care.
TLC������ů�İ����ػ���
That's our motto.
�������ǵĸ��ԡ�
Did you see the washcloth
�㿴��ԡ��
and the towels with the teddy bears on them?
��̩����ë����
Alexandra and the Molinas sent them for Max.
����Alexandra�� Molinaȫ����Max�ġ�
It was so kind of them.
����̫�����ˡ�
Now Max has come into everyone's life.
����Max�߽���ÿ���˵������
The house is so alive with him here.
���������������ͷ���������
The welcome sign over the door.
���ϵĻ�ӭ���
The boxes of presents.
�������
The M-A-X over his bassinet.
ҡ���ϵ�MAX������
Robbie put that there.
����RobbieŪ�ġ�
Susan's teddy bear.
Susan�͵�̩���ܣ�
So cuddly. The beautiful crib from Mom and Dad.
��������������ְ֡������͵�Ư��Ӥ������
Oh, and Grandpa's baseball glove.
�ޣ�����үү�İ������ס�
You know, it hung over my crib, too.
Ҫ֪�����ҵ�С����Ҳ���ҹ�����
And it hung over Robbie's crib.
Robbie��С��Ҳ�ҹ���
Part of Grandpa's magic?
����үү��ħ������һ������
Oh, that's not all.
�ޣ���û���أ�
It hung over Susan's crib.
Susan��С��Ҳ���ҹ���
The same baseball glove?
ͬ һ������������
That's right. Grandpa hangs it there for good luck.
�ǵġ�үү������������������ˡ�
He says it always brought him good luck on the baseball team.
��˵���������ڰ����ʱ���������Ǵ��������ˡ�
He believes it'll bring good luck to all the Stewart babies.
�������������Stewart�����е�Ӥ���������ˡ�
And then he takes it back
Ȼ�����Ͱ����ջ�ȥ
when Max is ready to use it?
��Max������ʹ��������ʱ��
Yes,
�ǵģ�
and replaces it with a new glove
��һ���µ�������������
so the old one will be ready
����ɵ��ֿ���
for a new member of the Stewart family.
��Stewart�ҵ��³�Ա�ˡ�
Grandpa really loves his family, doesn't he?
үүȷʵ�ܰ�����ң�����
So do I.
��Ҳһ����
And so do I.
��Ҳһ����
And so does Max.
MaxҲһ����
After he eats!
�����Ա��ˣ�
Thanks, Michelle.
лл�㣬Michelle��
I hope you like it.
ϣ����ϲ����
Isn't this baby outfit adorable?
����Ӥ��װ���Ǻܿɰ���
With his name on it--"Max."
���������������桪�����ͣ������
Thanks so much, Harry and Michelle.
̫��л�ˣ�Harry��Michelle��
We really appreciate it.
����ʵ�ںܸм���
I'm glad you like it.
�Һܸ�������ϲ����
Michelle picked it out.
��Michelleѡ�ġ�
Yes, I told Daddy to pick blue ones.
�ǵġ��Ҹ��ְ߰�ѡ��ɫ�ġ�
Blue is for boys, and pink is for girls.
��ɫ���к��ӵģ��ۺ�ɫ��Ů���ӵġ�
And Max is some boy.
Max�Ǹ����к���
He's a real Stewart.
���Ǹ�ʮ���Stewart�ҵ��ˡ�
Right.
�ԡ�
That was so thoughtful of you, Michelle.
��������ܵ���Michelle��
Especially to pick it out in blue.
���ص�ѡ��һ����ɫ�ġ�
Would you like to see baby Max, Michelle?
���뿴��MaxС�һ���Michelle��
Could she? Could we?
���ܿ����������ܿ�����
Could I?
���ܿ�һ����
Take them upstairs, Susan.
��������¥ȥ��Susan��
Harry and Michelle can watch Max sleeping.
Harry��Michelle����ȥ��Max��˯����
Let's go.
�����ߡ�
Come on, Michelle.
���ɣ�Michelle��
Before Max wakes up.
��Max��û��������
Will you please take this upstairs, Susan?
�鷳����������ȥ����Susan��
Uh-huh.
�ã��á�
Thank you.
лл�㡣
Michelle is very grown up for a ten-year-old, huh?
��һ��ʮ��ĺ�����˵��Michelle�ܳ��죬����
She's smart and sensitive for her age.
��������������˵�����ܴ������Ҷ��¡�
Growing up without a mother is difficult.
��û��ĸ������³���
You mature quickly.
�� ���˳���ÿ졣
Susan's like a mother to Michelle.
Susan������Michelle��ĸ�ס�
They have a good relationship.
���ǹ�ϵ������
Do you think Susan and Harry will get married?
�����Susan��Harry������
Yeah. You can count on it.
��Ȼ��������ưɡ�
I think so. Yes. They get along so well.
��Ҳ�������������ǵģ������ദ�úܺá�
I like him. He's good for Susan.
��ϲ�����������ʺ�Susan��
He's a little quiet.
��������
It's hard to do anything but listen in this family.
�������ͥ�����������֮���������
How can anybody get a word in around here?
�����˭�л���廰�أ�
You're right, Ellen.
��˵�öԣ�Ellen��
Oh, really?
�ޣ�����
It's the way it should be.
������ˡ�
The Stewarts are the Stewarts!
�����Stewart���˵ı�ɫ��
They always were,
���ǹ�ȥ��ˣ�
and they always will be.
����Ҳ��Զ����ˡ�
Right!
�ԣ�
They've always got an opinion.
���������Լ��Ŀ�����
Always got something to say.
���л�Ҫ˵��
And now there's Max Stewart.
�����ּ���Max Stewart��
and if he talks as loudly as he cries,
�����˵��������һ��������
we're all in for trouble.
���Ƕ���Բ����ġ�
He's quiet now.
�����ںܰ�����
Mmm-hmm. That's because he's sleeping.
�š�������Ϊ��˯�ˡ�
He's really cute.
�����Ƕ���ϲ����
It's not necessary to whisper, Harry.
û�б�Ҫѹ������˵����Harry��
A baby gets used to voices.
Ӥ��ϰ�߸���������
I remember now.
�����ڼ������ˡ�
We always whispered when Michelle was born.
��Michelle������ʱ����������ѹ��ɤ��˵����
And I didn't sleep well, Daddy told me.
��������˯���á��ְָ����ҵġ�
I never slept.
����˯���š�
And when I did,
������˯���ˣ�
I woke up when I heard someone speak.
һ��������˵���Ҿ����ˡ�
I bet you were cute.
�Ҵ���㵱ʱ�ܶ���ϲ����
She sure was.
��Сʱ��ܶ���ϲ����
Not as cute as Max.
����Max��ô����ϲ����
He's like a little doll.
�����С�����ޡ�
Oh, good.
�ޣ����ˡ�
Now I can help diaper him.
�����ڿ����������ˡ�
Let's get Marilyn.
���ǽ�Marilyn���ɡ�
What do you do when he cries like that?
������������Ӹ���ô�죿
You pick him up.
����������ѽ��
He's so little ... so new.
����ôС������ô�ס���
Let's call Marilyn.
���ǻ��ǽ�Marilyn���ɡ�
Time for a feeding and time for a diapering.
��ι�̡�����ʱ���ˡ�
You're a real Stewart.
���Ǹ�������Stewart�Һ����