跳到主要内容

Episode14

You like living in New York, don't you?
��ϲ��ס��ŦԼ������
Oh, I love it.
�ޣ���ϲ��ס��ŦԼ��
It's so convenient.
һ�ж��ܷ��㣬
I can take the bus to work ...
�ҿ��������������ϰ࡭��
or the subway ...
���ߴ��������
or a taxi.
�������Ƴ̳���
And there's so much to do.
�������������������¿�����
Lots of movie houses, and the theater.
�ܶ��ӰԺ�����о�Ժ��
I know what you mean.
�Ҷ��������˼��
I'd like to live in the city,
��Ҳϲ��ס�ڳ��
but living in New Jersey and the suburbs
��ס�� New Jersey�Ľ���
is better for Michelle.
�� MichelleҪ��Щ��
Trees, grass.
���������вݵء�
There's a lot of good things about suburban living.
�����������������ŵ㡣
I grew up in Riverdale, remember?
��ǵ����Ҿ����� Riverdale����ģ�
So I know.
�������˽���Щ��
But, as a working woman,
���Ǿ�ְҵ��Ů��˵��
I think New York has all the conveniences--
�Ҿ���ŦԼ�߱���һ�б�������������
including the best tomatoes.
�����Ϻõ�ެ�ѡ�
The truth is, I'd like to live in the city.
��ʵ˵��Ҳ��ס����������
Michelle's the right age.
Michelle�����ڳɳ������䡣
There are lots of things for her here.
�����������ʺ����Ķ�����
You're right, Harry.
��˵�Ķԣ� Harry��
Today is the perfect example.
�������һ���ܺõ����ӡ�
Michelle and her friends are at the aquarium in Brooklyn.
Michelle�������������ڲι� Brooklyn��ˮ��ݡ�
They come back here for lunch,
���ǻص����������ͣ�
then go uptown to the Museum of Natural History.
Ȼ��������ȥ��Ȼ��ʷ����ݡ�
There's so much for young people to see and do.
�����кܶ�ɹ������˿����������顣
It's just incredible!
��ֱ���������ţ�
Not just for young people.
����������������˵��������
What about me?
���һ�����һ����
I've never been to the aquarium
�Ҵ���û��ȥ��ˮ���
or the Museum of Natural History.
����Ȼ��ʷ����ݡ�
Have you?
���أ�
Oh yes, Harry.
ȥ���ˣ� Harry��
My mother and father
�Ҹ�ĸ
often took us somewhere in the city on the weekends.
��������ĩ������ȥ�����һЩ�ط���
Dad was a busy doctor,
�ְ��Ǹ���æ��ҽ����
but he usually managed to squeeze a Sunday in
�������ܻ��跨����������
with Richard, Robbie, and me.
�� Richard�� Robbie������һ��
I used to love to go to the Metropolitan Museum of Art.
�ҹ�ȥ��ϲ��ȥ�󶼻������ݡ�
I've been there several times.
�ҵ��Ƕ�ȥ���ü��Ρ�
Twice with Michelle.
���������Ǻ� Michelleȥ�ġ�
You ought to think about spending more time with Michelle
��Ӧ�����Ƕ໨��ʱ���� Michelle
at all the great places in the city.
ȥ�������еĺõط�������
Well, perhaps,
�õģ�Ҳ����
you'll help me select some of the great places.
���ܰ�����һЩ�õط���
And perhaps, you'll join us?
Ҳ�����ܸ�����һ��ȥ��
Perhaps I will.
Ҳ���ɡ�
Well, there we are.
���ˣ��������ˡ�
All set for lunch, Harry.
��͵�һ�ж�׼�����ˣ� Harry��
It looks inviting.
��������������ʳָ�󶯡�
I wish Michelle and her friends would get here.
��ϣ�� Michelle���������Ѻܿ�͵����
I'm starving, aren't you?
�Ҷ��ˣ����أ�
I can't wait to take a bite of the pumpernickel.
�Ҽ�ֱ�Ȳ��������һ�ں������
It smells so delicious.
�����������㡣
Coming! Coming!
���ˣ����ˡ�
Who is it?
��˭ѽ��
Michelle.
Michelle��
It's us, Susan.
�����ǣ� Susan��
Come in, Michelle,
����� Michelle��
and bring your friends along.
�����������ǽ�����
We're on the fifth floor.
��������¥��
Oh, you've been here before.
�ޣ�����ǰ�����ġ�
Susan,
Susan��
I really appreciate
����ĺܸ�л
your doing this for Michelle and her friends.
��Ϊ Michelle������������������Щ��
Oh, please, Harry.
�ޣ������㣬 Harry��
It's nothing.
��ûʲô��
I'm not just doing it for Michelle.
�Ҳ�����Ϊ Michelle����Щ��
I'm doing it for you.
Ҳ��Ϊ�����ġ�
Thank you.
лл�㡣
I'm doing it for us, Harry.
����Ϊ���Ǵ�����ģ� Harry��
Well,
�ǵģ�
it's ... it's important for Michelle to see us together more often.
�� Michelle�������Ǹ�����һ���ǡ����Ǻ���Ҫ�ġ�
That's true.
ȷʵ��������
It's important
���Ǻ���Ҫ�ģ�
for Michelle and me to get to know each other better.
��Michelle���ұ˴˸��˽⡣
That's important for us.
������Ǻ���Ҫ��
That makes me feel good.
��ʹ�Ҹе��ܸ��ˡ�
What, Harry?
ʲô�� Harry��
What makes you feel good?
ʲôʹ��е����ˣ�
Well, that you care about Michelle,
Ŷ������˵����� Michelle��
that you care about me, and
�����ң�����
that you care about us.
�������Ǵ�ҡ�
Well, Harry, that's because I do.
Ŷ�� Harry��������Ϊ�ҹ��ġ�
I do care.
����Ĺ��ġ�
They'll be here any minute.
�������Ͼ͵��ˡ�
Susan, I'd like to continue this conversation later.
Susan�� ��ϣ����һ���ܼ������ǵ�̸����
Of course, Harry.
��Ȼ���ԣ� Harry��
We'll finish the conversation when they go to the museum.
����ȥ�����֮���������ġ�
I'd like that.
�Һ����⡣
So would I.
��Ҳ�ǡ�
Oh, Daddy!
�ޣ��ְ֣�
We had such a good time at the aquarium.
������ˮ�������濪�ġ�
I saw a real shark.
�ҿ���һ�����������㡣
I could almost touch it.
�Ҽ���������������
I'm so glad.
������ˡ�
Hi. Michelle,
�ˣ� Michelle��
why don't you introduce everybody to Susan?
�β�������ÿһλ���ܸ� Susan��
Hi, Susan.
�ˣ�Susan��
Hi.
�ˡ�
I'd like you to meet Audrey and her mother, Mrs. Cooper.
����������� Audrey����ĸ�� Cooper̫̫��
Hello, Audrey.
���ޣ� Audrey��
Nice to meet you, Mrs. Cooper.
�ܸ��˼����㣬 Cooper̫̫��
I'm Susan Stewart.
���� Susan Stewart��
And this is Shirley and Nicole.
���� Shirley�� Nicole��
Hi, girls.
�ˣ�Ů���Ǻá�
Come on in.
�����
Come on in, Mrs. Cooper.
����� Cooper̫̫��
Come on in, everybody.
����������
The aquarium was so exciting.
ˮ�����ĺܺ��档
I had never been there before.
����ǰ����û��ȥ�����
The girls learned a great deal.
Ů����ѧ�������ණ����
Frankly, so did I.
̹��˵����Ҳ�ǡ�
Well, please sit down
�ţ�����������
and tell us all about it during lunch.
һ�����ͣ�һ���������һ�С�
We prepared some tuna fish
����׼��������
and cheese sandwiches for lunch.
����ʿ�����ε���͡�
I love tuna fish.
��ϲ�������㡣
Don't you, Audrey?
��ϲ���� Audrey��
I remember when I used to be a Girl Scout.
�Ҽǵ��һ���һ��Ůͯ�Ӿ���ʱ��
My mother would take us everywhere, too.
������Ҳ�Ǵ����Ǹ����ߡ�
Susan, I understand you're in the toy business.
Susan����˵���������ҵ������
Yes, I am.
�ǵġ�
My company manufactures toys and games for children.
���ǹ�˾רΪ������������ߺ���Ϸ���ߡ�
Susan's vice-president in charge of new toys and games.
Susan����������ߺ�����Ϸ���ߵĸ��ܲá�
And the marketing of new toys and games.
��������ߺ�����Ϸ���ߵ�������
Can we test a new game for you, Susan?
���ǿ��԰��������������Ϸ�� Susan��
That's an excellent idea, Michelle.
���Ǹ������⣬ Michelle��
I happen to have
�����������һ��
a game which I brought home to study.
�Ҵ������о�����Ϸ��
Let us try it!
���������԰ɣ�
Do you want to play?
����������
Nicole? Shirley? Audrey?
Nicole�� Shirley��Audrey��
We tested it last week on twelve- to fifteen-year-olds,
������һ������ʮ������ʮ����ĺ������Թ�������Ϸ��
and they found it to be too easy--
���Ƿ�����̫���ˣ�
in other words ... boring.
Ҳ����˵����̫��Ȥ�ˡ�
We think it might be just right for ten- to twelve-year-olds.
��������������ʮ�굽ʮ�����ĺ��������ʡ�
That's us, Susan.
���������ǣ�Susan��
First, you shuffle the deck
���ȣ����ϴһ����
and lay them face down.
�����Ƹ�ס��
Then you select the leader.
Ȼ������ѡ��ָ�ӡ�
I'll be the leader.
������ָ�ӡ�
The leader takes the first ten cards
ָ���ó������ʮ���ƣ�
and lays them face up on this stand.
�������ƿ�������������ϡ�
h-t-e-r-c-z-e-p-e-s.
h-t-e-r-c-z-e-p-e-s��
Everyone gets a turn, going counterclockwise,
ÿһ���˰���ʱ�뷽��
left to right.
�����������档
You have thirty seconds to make a word,
��������ʮ���ʱ����һ���֣�
using as many letters as possible.
�����ܶ�����ĸ��
You get one point for each letter,
һ����ĸ�ɵ�һ�֡�
plus the person with the longest word gets ten extra points.
�����������˶��ʮ�֡�
The first one to get one hundred points wins.
���ȴﵽһ�ٷֵ���Ӯ��
That's easy.
��̫�����ˡ�
OK, let's go around the table.
�ã�������˳����������
You first, Audrey.
�������� Audrey��
Chest--c-h-e-s-t.
Chest��c-h-e-s-t��
Good.
�á�
That's five points.
��֡�
Next, Nicole.
��һλ�� Nicole��
Three--t-h-r-e-e.
Three�� t-h-r-e-e��
OK.
�á�
That's five points also.
Ҳ����֡�
It's your turn, Shirley.
�ֵ����ˣ� Shirley��
Creep--c-r-e-e-p.
Creep�� c-r-e-e-p��
Creep.
Creep��
That's another five-letter word.
���������ĸ���֡�
Five points.
��֡�
So far, you're all tied.
������Ϊֹ�����Dz���ʤ����
Sheet--s-h-e-e-t.
Sheet �� s-h-e-e-t��
Sheet is a five-letter word.
Sheet �������ĸ�ĵ��֡�
Michelle, your turn.
Michelle�� �����ˡ�
Cheese--c-h-e-e-s-e.
Cheese��c-h-e-e-s-e��
Terrific!
�ü��ˣ�
Michelle wins with a six-letter word,
MichelleӮ�ˣ����ĵ�����������ĸ��
plus she gets an additional ten points
���������ʮ�֣�
for a total of sixteen points.
��һ����ʮ���֡�
How are you enjoying the game so far?
������Ϊֹ������ϲ�������Ϸ��
I think it's too easy.
�Ҿ�����̫���ˡ�
Too easy?
̫�򵥣�
Michelle!
Michelle��
It's OK, Harry.
û��ϵ�� Harry��
Michelle is quite right.
Michelle �dz��ԡ�
She just said it's too easy.
������˵��̫�����ˡ�
Well, I like the game.
Ŷ����ϲ�������Ϸ��
I enjoyed lunch, Susan.
��������ã� Susan��
Thank you so much,
�dz���л�㡣
but we have to get going
�����DZ������ˣ�
to meet the rest of the troop at two o'clock at the museum.
���ǵ��������ӵ������������ͯ�Ӿ���ϡ�
Oh, it was nice meeting all of you.
Ŷ���ܸ��˻�����Ǹ�λ��
I hope you have a wonderful time
ϣ��������ÿ���
at the Museum of Natural History.
����Ȼ��ʷ����ݡ�
Good-bye, everybody.
��λ�ټ���
Have a good time.
�ú��档
Bye.
�ټ���
See you in front of the museum at five o'clock.
����Ӳ����ǰ�ټ���
Oh, OK.
�ޣ��õġ�
Thanks, Mr. Bennett.
лл�� Bennett������
That'll be fine.
������˵���ˡ�
And thanks again for the lunch and for the game.
�ٴ�лл�����ṩ����ͺ���Ϸ��
Good-bye, Susan.
�ټ��� Susan��
It's not a bad game.
�Dz��Ǹ�����Ϸ��
It's just ... slow.
ֻ�ǡ���̫���ˡ�
Just slow.
ֻ��̫���ˡ�
You helped save our company a lot of money.
������ǹ�˾��Լ������Ǯ��
Bye-bye.
�ټ���
You are wonderful with kids.
���С������һ�ס�
I am.
��ȷ������
Isn't there a conversation that we have to finish?
���Dz����л���û˵����
There's a conversation we have to finish.
������һ�λ���û��̸���ء�
What was it about?
�ղ�̸ʲô��
It was about caring.
̸�����ġ�
Oh?
�ޣ�
Yes, caring.
�ǵģ����ġ�
I said that it makes me feel good
����˵�Ҹе��ܸ���
that you care about Michelle.
����� Michelle��
Well, I do care about Michelle.
�ǵģ�����Ĺ��� Michelle��
And it makes me feel good that you care about me.
����������ң�Ҳ���Ҹе��ܸ��ˡ�
You know I do.
��֪�����ǹ��ġ�
You're a ... wonderful friend.
���Ǹ��������õ����ѡ�
And it makes me feel good
ʹ��̫�����ˣ�
that you care about us.
��������Ǵ�ҡ�
Well ... well,
Ŷ����Ŷ��
I do, Harry.
���ǹ��ģ� Harry��
It's only natural that if I care about Michelle
�����ҹ��� Michelle��
and I care about you,
Ҳ�����㣬
then I care about us.
��ô�ұ�������Ǵ�ҡ�
It's OK, Susan.
̫���ˣ� Susan��
We had this part of the conversation
������̸�������
before Michelle and her friends arrived.
��Michelle��������������֮ǰ��
Now comes the good part.
������ʵIJ������ˡ�
Like what?
ʲô��
Well, assume that if you care about Michelle
�ޣ���������� Michelle
and you care about me
���ң�
and you care about us,
���ҹ������Ǵ�ң�
that we can talk about us.
���ǾͿ���̸̸�����ǡ���
I mean--you and me.
�ҵ���˼��˵��������ҡ�
Isn't that right?
�Բ��ԣ�
What are you trying to say, Harry?
�㵽����˵ʲô�� Harry��
What I'm trying to say ...
����˵����
since this is so easy ....
��Ȼ��ô�򵥡���
Here are ten letters that express my feelings for you.
������ʮ����ĸ���Ա����Ҷ���ĸ��顣
Don't be silly, Harry.
�����ˣ� Harry��
You want a hint?
����Ҫ��ʾ��
It's two words.
�����֡�
You're making the game harder.
��ʹ��Ϸ�����ˡ�
Can't you figure it out?
���Ҳ�������
Seven letters ... two words ...
�߸���ĸ���������֡���
that express the feelings that I feel for you in my heart.
���Ա��������Ķ���ĸ��顣
Harry, I get it!
Harry�����뵽�ˣ�
Well? Does that mean you'll marry me?
�ޣ������˼�����Ӧ�޸����ˣ�
Is that a proposal, or are we just playing a game?
��������أ����ǽ���������Ϸ��
Sit down, Susan.
���£� Susan��
There's something I have to ask you.
����һ����Ҫ���㡣
Susan, will you marry me?
Susan����Ը��޸�����
It's such an important decision.
����һ�������Ҫ�ľ�����
There's so many things to talk about.
������������Ҫ���ۡ�
There are three things that have to be done first, Harry.
�������DZ����������£� Harry��
Three things?
�����£�
First, we have to decide where to live.
���ȣ����ǵþ���ס�����
Well, that's easy.
Ŷ���Ǻܼ򵥡�
We talked about that earlier.
������ǰ̸��������⡣
We'll live in New York.
���ǻ�ס�� New York��
All right.
�á�
Second,
�ڶ���
we have to talk to Michelle together about being married.
���DZ���һ��� Michelle̸̸���ǽ����¡�
We'll do that immediately.
���ǿ�����������̸��
What's the third thing?
������������ʲô��
You have to ask for my father's permission.
���������Ҹ��׵�ͬ�⡣
Absolutely!
�ǵ�Ȼ��
But first things first.
�������Ⱥ�
We have to go pick up Michelle.
���ǵ�ȥ�� Michelle�ˡ�
Oh, I'm so happy, Harry!
�ޣ���̫�����ˣ�Harry��
Not as happy as I am.
�ұ�������ˡ�