Episode03
Marilyn, you want coffee or tea?
Marilyn����Ҫ���Ȼ��Dz裿
Coffee, please.
�����㿧�ȡ�
I am so excited!
�Ҹе����˷ܣ�
At this time tomorrow morning,
������ʱ��
Grandpa will be sitting in the kitchen with us.
үү�ͺ�����һ�����ڳ���������
When does he arrive?
��ʲôʱ��
At six o'clock this evening.
�������㡣
By plane?
��� ɻ�����
No, by train.
��������
Are we picking him up at the station?
����Ҫȥ��վ������
Not Grandpa.
үү���������ˣ�
He doesn't want anybody picking him up.
����Ը���ñ��˽�����
He likes to be independent.
�������Ժ�ǿ��
Huh.
Ŷ��
Oh, let's go upstairs and prepare Grandpa's room.
�ԣ�������ȥ��һ��үү�ķ��䡣
Great! Let's do it!
�ã�����ȥ��
Good morning, Mom.
�簲�����衣
Morning.
�簲��
Well, hi, fellas.
���Ǵ�Һá�
Hello.
���ޡ�
Hi, honey.
�ˣ��װ��ġ�
Morning, Marilyn.
�簲��Marilyn��
We are going upstairs to set up Grandpa's room.
����Ҫ��¥��ʰһ��үү�ķ��䡣
There's coffee ready.
���������ˡ�
I'm really excited about seeing Grandpa.
һ�뵽Ҫ����үү���Ҿ;����˷ܡ�
Me, too. Milk, please.
��Ҳһ������ݸ���ţ�̡�
He's so funny.
���ܶ�Ȥ��
He always makes me laugh.
������������
I hope Grandpa's going to like living with us.
��ϣ��үүϲ��������ס��һ��
I think he will.
�����ġ�
It just takes time to feel comfortable in a new place.
������Ҫһ��ʱ�� �����Ӧһ���µĻ�����
Won't he miss being in Florida?
������������������
Well, he will.
����ġ�
But I think he'll like being here with the family.
��������Ҳ��ϲ����ȫ����ס�������
Are you sure about that?
���������
It's crazy here most of the time.
��������������֡�
But it's fun.
������Ȥ��
That's for sure.
˵��Ҳ�ǡ�
You know,
��˵��
maybe I'll put together some photos of Grandpa
�����Ұ�үү��һЩ��Ƭ���������
as a "welcome" present.
��Ϊ��ӭ����һ�����
That's a neat idea.
���Ǹ������⣬
What can I do?
����������ʲô�أ�
I've got it!
������
I have a picture of Grandpa and Dad and me in my wallet.
��Ƥ������һ����Ƭ����үү���ְֺ�����һ���յġ�
It's from the Fathers and Sons' Breakfast
�����ڸ�����ͻ����ĵģ�
at my junior high school graduation.
���ҳ��б�ҵ��ʱ��
Oh, I remember this picture.
�ޣ��һ��ǵ�������Ƭ��
I'd really like to pick up Grandpa at the railroad station.
������ȥ��վ��үү��
Railroad stations or airports--
�����ǻ�վ���ǻ�����
Grandpa always tells us he'll get here by himself.
үү����˵�����Ը����跨�����
He's something!
�����˲���
Is this all Grandpa's stuff?
�����涼��үү�Ķ�����
That's it.
�ǵġ�
But I'm sure he has a few bags with him on the train.
�������������ڻ��ϻ��м�������ġ�
What's inside?
��������ʲô��
I don't know. It's locked.
��֪���������ء�
Hi.
�ˣ�
Oh, hi, darling.
Ŷ���װ��ġ�
Morning, Philip.
�簲��Philip��
I want to put some of my good hangers in Grandpa's closet.
������үү���³���ż����õ��¼ܡ�
You know I'm very excited about his arrival.
��֪���Ҷ����ĵ����Ƕ�ô�˷ܡ�
We are, too.
����Ҳ���˷ܡ�
Susan called early this morning.
Susanһ�����绰����
She's unhappy
���ܲ����ˣ�
because she's had to go to Chicago on a business trip
��Ϊ���õ�֥�Ӹ���
and can't leave till tonight.
����Ҫ����������������
She wants to be here for Grandpa.
��ԭϣ���ڴ˵�үү��
Well, Grandpa will be disappointed, too.
үүҲ��е�ʧ����
He loves Susan.
��ϲ��Susan��
She always reminds him of Grandma.
Susan����� ����������̡�
Well, how's everything here?
������������ʰ������
Fine. We were just wondering about this trunk.
������������������ֻ�������ء�
It's locked.
�����š�
Oh. I have the key. Grandpa sent it to me.
����Կ�������үү�������ҵġ�
Excuse me. Is this seat taken?
�Բ������������λ������
No, it's not taken.
û�У�û������
Oh, thank you.
����лл��
Oh, let me help you with this.
�����Ұ���źá�
Oh, thank you.
лл�㡣
Do you want to sit by the window?
���뿿������
No, no, no. I like the aisle seat better.
��������������ϲ�����ڿ������ĵط���
Please, you sit by the window.
���뿿������
My name is Stewart... Malcolm Stewart.
����Stewart����Malcolm Stewart��
Pleased to meet you.
�ܸ��������㡣
I'm Elsa Tobin. How do you do?
�ҽ�Elsa Tobin����á�
Do you live in New York?
��ס��ŦԼ��
No, no. I'm from Florida.
�����Ҵӷ���������ġ�
I am, too. But didn't you just get on?
��Ҳ�ǡ������㲻�Ǹ��ϳ�����
No, no. I just changed my seat.
���������ҸղŻ���һ����λ��
A man next to me was smoking,
���Աߵ��Ǹ��˳��̣�
and smoke really bothers me.
���ܲ��ˡ�
Where are you from in Florida?
��ӷ�������ʲô�ط�����
Titusville. It's near Orlando.
Titusville����Orlando������
Small world. I'm from Titusville, too.
������С����Ҳ�Ǵ�Titusville���ġ�
Really? What part?
��ģ�ʲô�ط���
My husband and I live near Spaceport.
�Һ����ɷ�ס��Spaceport������
I know that area.
��֪���ǵط���
My house is only a few miles from Spaceport.
�ҵļ���Spaceportֻ�м���·��
Do you still live there?
�㻹ס���Ƕ���
Oh yes, yes. My husband's there now.
�����ԣ��ԡ����ɷ����ھ����Ƕ���
He couldn't take time off to come to New York with me.
���߲�����û�취����һ����ŦԼ��
Do you still live there?
�����ڻ�ס�Ƕ���
No. I sold the house and the furniture,
�����Ұѷ��ӺͼҾ㶼���ˣ�
put a few personal things in an old trunk,
ʣ��һЩ�����Ž�һ�������䣬
and shipped it to my children in New York.
�˵��Һ����Ƕ�ȥ�ˣ�����ס��ŦԼ��
That's my destination.
������Ҫȥ�ĵط���
Are you married?
�������
My wife died four years ago.
����������ǰȥ���ˡ�
She was a wonderful woman. A real friend.
���Ǹ��ܺõ�Ů�ˣ�һ�����������ѡ�
I'm sorry. Really, I'm sorry.
��Ϊ���ѹ������Ϊ���ѹ���
Lots of wonderful memories.
���µ����������õĻ��䡣
We were married almost fifty years.
���ǽ�齫����ʮ�ꡣ
Well, forty-seven, to be exact.
ȷ��˵����ʮ���ꡣ
John and I celebrate our fortieth anniversary next month.
�¸���John���ҽ���ף���ǵĽ����ʮ������
Oh, congratulations! That's nice.
������ϲ���ǣ�̫���ˡ�
What does John do?
John������ʲô�£�
He's an aerospace engineer
�����κ�̫����ʦ��
and works for Orlando Aircraft Corporation.
ΪOrlando�ɻ���˾������
He started with them almost forty years ago.
�����������˿���ʮ���ˡ�
What do you do?
��������ʲô������
I just retired. Had my own company.
�Ҹ����ݡ���ԭ����һ�ҹ�˾��
A construction company. Roads, bridges, big stuff.
һ��Ӫ�칫˾����·��??�ţ����Ǵ̡�
But I just sold it and retired.
��ǰ���ð������ˣ�Ȼ�����ݡ�
Excuse me, ma'am. Ticket, please.
�Բ���̫̫����Ʊ���ó�����һ�¡�
Would you kindly hold these keys, please?
�������һ��Կ�ס�
I have a ticket, I know.
��֪�����г�Ʊ� �
I was in the smoking section.
��ԭ���������̳���ġ�
It's OK, lady. Take your time.
û��ϵ��̫̫����������
I'm sure it's in your purse, Mrs. Tobin.
�������������Ƥ���Tobin̫̫��
Oh, here it is.
Ŷ�������
And here are your keys.
���Կ�ס�
Thank you.
лл��
Do you have family in New York?
����ŦԼ��������
No, no. But I do have very close friends in New York City.
û�С�����ŦԼ�к�Ҫ�õ����ѡ�
We like to go to the theater together.
���dz�һ��ȥ��Ϸ��
You said you have family in New York.
��˵����ŦԼ�����ˡ�
Yes, indeed.
�ԣ�û����
A son and his wife and their three children--
�и����ӣ����ж�ϱ���Լ����ǵ��������ӡ�
my grandchildren.
�ҵ����Ů�ǡ�
You must be excited.
��һ�����˷ܡ�
I can't wait, to see them!
�Һ������ϼ������ǡ�
Are you going to live with them?
�����������һ��ס��
Yes.
�ԡ�
Permanently?
һֱס��ȥ��
Well... they want me to,
�⡭������ϣ��������
but it's too early to know for sure.
�������ڻ����ܾ�����
I'm pretty independent.
���Ƕ����Ժ�ǿ���ˡ�
I tried to teach my kids the importance of independence,
�����Ǹ�뺢���Ƕ�������Ҫ��
but I'm not sure I want to be alone.
���Ҳ�֪�����Ƿ���һ�������
Some people don't mind being alone. I do.
��Щ�˲��ں�����������ں���
I understand. But tell me.
�������⡣�����ң�
Why did you stop working?
��ΪʲôҪ���ݣ�
I retired because... I wanted to be with my family.
����������Ϊ���������ȫ������һ��
I didn't want to be alone anymore!
�Ҳ�����һ���˶��������ˡ�
Ladies and gentlemen,
��λŮʿ����λ������
Amtrak is happy to announce our arrival in New York City.
���Ǻܸ��˱�����λ��Amtrak��Ҫ����ŦԼ�ˡ�
The train will be stopping in five minutes.
��������Ӻ�վ��
Please check to be sure you have your belongings.
��ǵô��������
And have a good stay in the Big Apple.
ף����ŦԼ��졣
Thank you.
лл��
Well, here we are.
���ˣ����ڵ�����
It was so nice meeting you, Mr. Stewart.
�ܸ��������㣬Stewart������
And nice meeting you, too, Mrs. Tobin.
��Ҳ�ܸ��˼����㣬Tobin̫̫��
Please look us up.
����������硣
We're in the phone book.
���Ǽҵĵ绰����������ڵ绰���ϲ鵽��
Dr. Philip Stewart, in Riverdale.
Philip Stewart�����Riverdale ��
Your son?
��Ķ��ӣ�
That's right. And have a good time in New York.
�ԡ�ף����ŦԼ�����졣
And don't be so independent.
��Ҫ�ټ�ֶ��������ˣ�
You're very lucky to have a caring family.
���������һ����ܰ�ļ�ͥ��
When can we go fishing?
����ʲôʱ��ȥ���㣿
Robbie, we'll go fishing soon,
Robbie�������Ǻܿ�ͻ�ȥ��
and we'll take your dad with us.
����ְ�Ҳһ��ȥ��
I'm ready, Grandpa. You name the day.
����������үү����һ���������ɡ�
That's a great idea, Grandpa!
��̫���ˣ�үү��
Philip needs a day off.
Philip��Ҫ�ݼ١�
Let's give him our presents--now.
���ڰ����ǵ�������үү�ɡ�
Good idea.
�á�
Presents--for me?
������ҵģ�
From me and Marilyn.
Marilyn�����͵ġ�
And this one's from me.
���������͵ġ�
I looked all over the house to find it.
���ұ����������Ӳ��ҵ�����
Richard, these are terrific pictures.
Richard��Щ��Ƭ�����
This one really brings back memories.
��һ�ŵ�ȷ����������Ļ��䡣
You remember that day, Robbie?
�㻹�ǵ�������Robbie��
I sure do. It was fun.
��Ȼ����ʱ������˼��
Oh, I'm sorry Susan isn't here.
������ϧSusan���ڡ�
I miss her very much.
�ҷdz�������
She feels bad, too, Grandpa.
��Ҳ�ܾ�ɥ��үү��
She called to say the plane was delayed.
����绰�������������Ƿɻ���㡣
You know airports.
������������֪���ġ�
I can't wait to see her.
�ҵȲ���Ҫ������
She looks just like Grandma at that age.
��������������ʱ��һģһ����
I'd better unpack.
�һ����Ȱ�����ɡ�
I started traveling twenty-four hours ago.
�ӳ��ŵ������Ѿ���ʮ��Сʱ�ˡ�
I'm not so young anymore.
�Ҳ�����ô�����ˡ�
Don't you want something to eat?
����Ե�ʲô��
No, thanks.
�����ˣ�лл��
After a good night's sleep, I'll enjoy breakfast even more.
�ú�˯һ�����������ͻ���㡣
Well, come on, Dad.
�ã����ɣ��֡�
Ellen and I'll take you to your room.
Ellen���Ҵ���ȥ�㷿�䡣
I'm sure glad you're here, Grandpa.
��������������ˣ�үү��
Good night, Grandpa.
������үү��
Pleasant dreams.
ף���и����Ρ�
Philip, do you have the key to the trunk?
Philip �������Կ������������
I have the key, but it doesn't work.
����Կ�ף����ǿ��������ӡ�
I sent the wrong key.
�ҼĴ���Կ�ס�
I have something for you. I made it myself.
���м����������ǣ������������ġ�
I think you'll enjoy it.
�������ǻ�ϲ���ġ�
I researched it for over a year.
���о���һ��ࡣ
It's our family tree.
�������ǵļ��ס�
Oh, Grandpa! How exciting!
����үү�����˲���
Fabulous!
���������������š�
Why, I didn't know that your grandfather was born in Germany.
�㿴���Ҿ�Ȼ��֪������үү�����ڵ¹���
Lots of interesting information about our family.
����ܶ����Ǽ���Ȥ�Ķ����أ�
A gift from me.
�����ҵ�һ�����
Thank you so much.
̫��л���ˡ�
Grandpa! Grandpa!
үү��үү��
Oh, Grandpa, I'm so happy to see you!
����үү��������������ˡ�
Oh, you look so beautiful, Susan. My granddaughter.
��������Ư����Susan�� �ҵĺ���Ů��
Like I always said, you look just like Grandma.
������˵�������������̡�
I think you're going to be very happy here with us.
�����������ס��һ�������ġ�
I know you will.
�������ġ�
I don't feel alone anymore.
����Ҳ�����ù¶��ˡ�