跳到主要内容

Episode15

What's this for?
ΪʲôҪ���һ���
Just because. How's the baby?
û��ԭ�򡣺��Ӻ���
Fast asleep.
����˯���ء�
I'm sorry I missed him. I had to work late.
�ܱ�Ǹ�Ҵ����������ŵ�ʱ���ұ��빤����������
What are the flowers for, Richard?
����Ϊʲô�ͻ���Richard��
Five years of happiness. Happy anniversary.
Ϊ��������Ҹ���ף����������֣�
But our anniversary isn't until Saturday.
����Ҫ���������������ǽ������ѽ��
I couldn't wait.
���Ȳ���������
Besides, we are not going to be here Saturday.
���⣬���������������������ˡ�
We're not?
�������
Uh-uh.
�š�
Where are we going to be?
���ǻ����Ķ���
If you had your choice of all the places in the world.
���������ѡ�������ϵ��κεط���
where would you choose to spend our anniversary?
���ѡ����ȥ�����ǵĽ����������գ�
The Watermill Inn.
Watermill Inn��
I loved that place when we went on our honeymoon.
�������Ƕ�����ʱ�ұ��ϲ���Ǹ��ط���
Perfect! You picked the right place.
��͸�ˣ���ѡ���˵ط���
I don't understand.
�Ҳ������ڽ�ʲô��
You and I, Mrs. Stewart,
Stewart̫̫������ҡ�
are going to spend a second honeymoon at the Watermill Inn.
����Watermill Innȥ�ȵڶ������¡�
Oh, Richard! That's wonderful, but--
�ޣ�Richard��������̫���ˣ����ǡ���
No buts.
��Ҫ˵���ǡ�
What about the baby?
��С������ô�죿
Aren't we taking the baby on our honeymoon?
��������Ҫ��С����һ��ȥ�����£�
Absolutely not.
���Բ��ء�
The world's greatest grandmother, Mrs. Ellen Stewart,
��������ΰ�����ĸ��Ellen Stewart̫̫��
has agreed to take care of him for the weekend.
ͬ������ĩ�չ�����
Richard, isn't that too much to ask of your mother?
Richard�����Dz���̫�鷳��ĸ������
Too much? She loves taking care of Max.
̫�鷳����ϲ���չ�Max��
But ... I'll miss him.
���ǡ����һ������ġ�
Well, we'll phone every hour,
���ˣ�����ÿ��Сʱ����绰��
and you can listen to him over the phone.
����������ڵ绰����������������
Come on, Mar.
���ˣ�Mar��
It's time you and I had a romantic weekend alone together.
��������������һ���һ��������ĩ��ʱ���ˡ�
We've earned it. What do you say?
��������������Ȩ������˵�أ�
It does sound tempting.
�����������ˡ�
You're right. We've earned it.
��˵�öԣ���������������Ȩ����
Great! I'll make a reservation right now.
̫���ˣ������ھͶ����䡣
Remember that wonderful little balcony
���ǵ��Ǹ�����С��̨��
where we had our meals ...
�����ò͵ĵط�����
with a view of the Hudson River?
���Կ���Hudson�ӣ�
How could I forget?
����ô�����أ�
Hello. Is Mrs. Montefiore there?
ι��Montefiore̫̫����
Ah. She's out.
��������ȥ�ˡ�
Yes. This is Richard Stewart.
�ǵġ�����Richard Stewart��
My wife and I spent our honeymoon at the inn.
��̫̫�����������ùݶȵ����¡�
No, we didn't leave anything in the room.
���ǣ�����û��Ū���κζ����ڷ����
It's five years ago.
��������ǰ�ˡ�
We'd like to make a reservation for this weekend.
������Ԥ��һ�������ĩ�ķ��䡣
Yes, a double room, please. What?
�ԣ�˫�˷��䣬�鷳�㡣ʲô��
Are you sure? But ... OK.
��ȷ���𣿵���������
Nothing available.
û�пշ����ˡ�
Wait! Don't hang up!
�ȵȣ���Ҷϵ绰��
Can you recommend someplace nice--someplace nearby?
���ܸ����ǽ���һ���õط��𣿡���һ�������ĵط���
Uh--hold it. Old Country Inn?
�ţ���һ�ȡ�Old Country Inn��
Right. And the phone number?
�õġ��绰�Ƕ��٣�
555-2420. Thank you.
555��2420��лл�㡣
He says there's another inn
��˵������һ���ù�
just half a mile down the road from the Watermill.
��Watermill������ֻҪ��Ӣ����
It won't be the same, but what do you say?
�ǾͲ�һ���ˣ�����˵�أ�
Well ...
�ǡ���
My mom is available to baby-sit this weekend.
�������������ĩ�����չ�С������
Well, OK. See if they have a room.
�ǣ��ðɣ����������Ƿ��з��䡣
Right!
�õģ�
Hello. Is this the Old Country Inn?
���Old Country Inn��
Yes. This is Richard Stewart.
�ǵġ�����Richard Stewart��
The desk clerk at the Watemill suggested your inn.
Watemill Inn��ְ̨Ա�Ƽ������ùݡ�
Would you happen to have a room for two availbale
���ǿ���һ��˫�˷���
this weekend?
�����ĩ��
Something really nice.
Ҫ�ܺõġ�
My wife and I are celebrating our fifth anniversary.
��̫̫����Ҫ��ףһ�����ǵĽ�������ꡣ
Yes. I'll hold. He's checking. You do?
�ã��һ�ȡ������ڲ顣������ˣ�
Great! What is the daily rate?
̫���ˣ�����һ������Ǯ��
That's fine. Thank you.
�ܺá�лл�㡣
Yes, we'll be arriving by car about ten o'clock Friday night.
�ǵģ����ǽ�������������ʮ�������ҿ����ִ
Stewart. S-t-e-w-a-r-t. Thank you.
Stewart��S��t��e��w��a��r��t��лл�㡣
Done! You and I, Mrs. Stewart.
�쵽�ˣ�Stewart̫̫�������
are going to have a wonderful, romantic weekend!
���ȹ�һ�������������ĩ��
Richard, that's the baby.
Richard����С�������ˡ�
Right this way, Mr. and Mrs. Stewart.
����ߣ�Stewart������̫̫��
Well, it's small, but clean.
�ޣ�����С�˵㣬����Ǭ����
Clean? You call this clean?
Ǭ����������Ǭ����
Have a nice stay.
ϣ������ס����졣
Thank you. I don't believe this.
лл���Ҽ�ֱ�������š�
Well, it isn't the Watermill Inn,
���ˣ��ⲻ��Watermill Inn��
but let's get a look at the view.
������������һ�ƾ�ɫ��
How is the view?
��ɫ��ô����
Great, if you enjoy looking at a parking lot.
�õúܣ�������ϲ����һ��ͣ�����Ļ���
Well, maybe we'll see the view in the morning.
���ˣ�Ҳ�����ǿ������糿���羰��
Right now, we should clean up this room.
���ڣ�����Ӧ������һ�·��䡣
Sorry, Marilyn.
�Բ���Marilyn ��
Why should you be sorry?
��α�˵�Բ����أ�
Well, the rain, the room, the view of the parking lot.
�������꣬�ⷿ�䣬��ͣ�����ľ�ɫ��
It isn't the way I hoped it would be.
�ⲻ�����������ġ�
Stop blaming yourself.
�������Լ��ˡ�
After all, we're here, we're alone, we're together.
�Ͼ���������������ˣ������ֵ�����һ���ˡ�
And I love you. Isn't that enough?
�Ұ��㡣�ѵ��⻹������
It is for me,
������˵��Ȼ�㹻��
but I wanted this weekend to be special for you.
����ϣ�������ĩ������˵���ر�
It is special. Happy anniversary.
ȷʵ���ر𡣽��������֣�
It's still raining. I want to play tennis.
��Ȼ�����ꡣ���������
I want some breakfast.
�������͡�
Let's call room service and order a nice breakfast,
�����Ǵ�绰��������񲿶�һ�ݿɿڵ���͡�
and then we'll figure out what to do today.
Ȼ�������پ���������Щʲô��
Right. Would you give me room service, please?
�á���ӷ�����񲿺���
I beg your pardon? Oh, I see.
��˵ʲô���ޣ��������ˡ�
They don't have room service at Old Country Inn.
Old Country Innû�з�����񲿡�
Well, let's go down to the coffee shop.
Ŷ����������ȥ�������ɡ�
They don't have a coffee shop.
����Ҳû�п�������
We can get our meals at Mrs. Montefiore's down the road.
���ǿ����ش�·�ߵ�Montefiore̫̫���ù�ȥ�ԡ�
That's OK, honey.
û�й�ϵ���װ��ġ�
I love walking in the rain.
��ϲ��������ɢ����
Oh, you're being a really good sport about this, Marilyn,
�ޣ�������������ϣ������һ�����úܿ����ˣ�Marilyn��
but I think we should face the truth.
������Ϊ����Ӧ�����ʵ��
What's that?
ʲô��˼��
This is not the way to spend our fifth anniversary.
�ⲻ�����ǹ�����������յķ�ʽ��
Well, what do you want to do?
�������ʲô��
Why don't we get in the car and drive home?
���Ǻβ������ؼң�
Oh, Richard, it really isn't that bad.
ร�Richard�����鲢û����ô�㡣
Do you want to stick it out for the whole weekend?
�ѵ������ڴ˵غĵ�������ĩ��
Well, I'll admit the room is uncomfortable.
�ţ��ҳ����������ܲ������
Uh-hum.
�źߡ�
And I do feel bad about your mother
�����Ҿ��úܹ��ⲻȥ����ĸ��
having to take care of the baby all weekend.
������ĩ�չ˺��ӡ�
Why don't we just check out?
�Ǻβ����������뿪�أ�
OK.
�ðɡ�
Hello? Yes. Yes, this is she.
ι���ǵģ��ǵģ����ҡ�
Oh, hello! How nice of you to remember us!
�ޣ���ã�����ã����ǵ����ǣ�
Yes, my husband did call.
�ǵģ����ɷ����绰��
You do? Really? It won't be any trouble?
���У���ģ��������κ��鷳��
Oh, yes, I think we'd like that very much.
�ޣ��õģ��������Ƿdz����⡣
Fifteen minutes! Thank you. Good-bye.
ʮ����ӣ�лл�㡣�ټ���
You will never guess.
����Բ²�����
Uh ... I give up.
�š����ҷ����¡�
Mrs. Montefiore from the Watermill Inn.
��Watermill Inn��Montefiore̫̫�����ĵ绰��
What is she calling about?
������˵ʲô��
They have an opening.
������һ���շ��䡣
Someone just checked out.
��һ���˸ոս������ˡ�
and Mrs. Montefiore has reserved the honeymoon suite for us.
Montefiore̫̫Ϊ���DZ����������׷���
You're kidding!
���ڿ���Ц��
No. Isn't it wonderful?
�����ⲻ�Ǻ�������
It's fantastic!
̫���ˣ�
Oh. Now all it has to do is stop raining.
�ޡ�����Ψһϣ���ľ���ֹͣ���ꡣ
Let's go.
�����߰ɡ�
Welcome to the Watermill Inn.
��ӭ������Watermill Inn��
Oh, Richard,
�ޣ�Richard��
it's exactly as it was when we were married!
�������ǽ���ʱ��һģһ����
And when I got married.
Ҳ���ҽ��ʱһ����
Even the old patchwork quilt is the same!
���������ɵİ��ı���Ҳ��һ����
My great-grandmother made that quilt
������ĸ������������֡�
when Teddy Roosevelt was President.
��Teddy Roosevelt����ͳ��ʱ����
In those days, when they made quilts.
�Ǹ�ʱ��������������ʱ��
they cut patches
���²��飬
from the old clothing of every member in the family
��ÿλ��ͥ��Ա�ľ��·���
so that each one would be a part of it.
����ÿ���˶���Ϊ����һ���֡�
What a lovely tradition!
��ô�ɰ��Ĵ�ͳ��
Thank you for calling us.
лл���绰�����ǡ�
I remember you and your wife
�ұ�һֱ�ǵ������̫̫
from the first time you stayed with us.
�Դ����ǵ�һ������������ס��ʼ��
We were very young.
������ʱ�����ᡣ
And very much in love.
�����మ���
We have a baby now.
����������һ��С�����ˡ�
How wonderful! A boy or a girl?
̫���ˣ��к�����Ů����
A boy--Max.
�����Max��
Do you have a picture?
������������Ƭ��
Would a professional photographer be without a picture?
һλרҵ��Ӱʦ��û����Ƭ��
Oh, he's adorable!
Ŷ�����ɰ����ˡ�
And very bright.
���ҷdz�������
Like his father. A real Stewart.
�����ְ�һ����һ��������Stewart�ҳ�Ա��
And very good-looking, like his mother.
Ҳ��Ư�������������衣
Well, it's nice to have you with us again.
�ޣ��dz��������������ˡ�
Next time, bring the baby.
�´ΰ�С����һ�������
You see, Richard? Max is welcome here.
�㿴���˰ɣ�Richard�����������ӭMax�ء�
Not on our anniversary.
�ɲ��������ǵĽ������ա�
This vacation is for you and me.
�����Һ���ļ��ڡ�
If there's anything you need, please call me.
����������Ҫʲô�����绰���ҡ�
I'll be in the front office all day.
������ڼ���ܰ칫�ҡ�
Oh, I took the liberty of ordering some breakfast for you.
�ޣ���ð�������Ƕ�����͡�
Just put it over there, Charles.
�ͷ�������ɣ�Charles��
Thank you, Charles.
лл�㣬Charles��
Compliments of the Watermill Inn.
Watermill Inn��͡�
Thank you.
лл��
Thank you so much.
̫лл���ˡ�
Now, this is my idea of a good time.
���������ν�����ܡ�
Let's see ... hotcakes and maple syrup, with scrambled eggs.
�������ơ������������ǣ����г�����
Umm ... smell that coffee ... cinnamon and cloves.
ѽ��������һ�ſ��ȡ���һ�����Ͷ������ζ��
Homemade buttermilk biscuits.
���Ƶ����̱���
Slices of orange with burnt honey.
Ϳ�˽��۵Ľ���Ƭ��
Let's eat!
�԰ɣ�
First I want to call home
���ȵô���绰�ؼң�
and check on your mother and the baby.
������ĸ�׺ͺ��ӵ������
Honey, if there were any problems,
�װ��ģ��������µĻ���
she would call us.
�����绰�����ġ�
She doesn't know we've changed hotels.
����֪�����ǻ����ù�ѽ��
You're right. Of course.
˵��Ҳ�ǡ�
Hello, operator.
���������
I'd like to call Riverdale, New York.
���New York��Riverdale��
This food is heavenly, isn't it?
��һ��̫�����ˣ�����
This whole place is heavenly.
�������ط���̫�����ˡ�
Do you remember that old desk?
���ǵ����ž�������
Mrs. Montefiore told me that
Montefiore̫̫������
George Washington sat at that desk
George Washington����������
and wrote to his wife Martha.
��������Marthaд�š�
What do you want to do after breakfast?
��ͺ�������ʲô��
Why don't we take a walk down to the river?
���Ǻβ�һ·ɢ�����ӱ�ȥ�أ�
In the rain?
������
No. Look out the window. The sun is shining!
�����㿴�����⡣̫�������ˣ�
Now this is my idea of a good time!
���������ν�����ܣ�