跳到主要内容

Episode08

Molly, I need your special talent for handling special matters.
Molly������Ҫ�㴦������״����������ܡ�
Like what special matters?
ʲô��������״����
Well, I have a scheduling problem.
�ţ������Ź��������������ѡ�
Yes?
����
I have three tonsillectomies set for Friday with Dr. Earl.
���ź�Ҫ��Earl�������������������������г�������
Yes?
����
I need to fit a fourth operation into his schedule.
�ҵ������Ĺ��������ټӵ��ĸ�������
And ... I know you can do it.
�⡭����֪�����õ���
Who's the patient?
������˭��
Carl Herrera.
Carl Herrera��
The boy has infected tonsils,
�⺢�ӵı������ܵ���Ⱦ�ˣ�
and we should remove them as soon as possible.
����Ҫ��������г���
Well, I'll try to arrange the schedule, Dr. Stewart.
�ðɣ��Ҿ���ȥ���ţ�Stewart���
But it's not going to be easy.
���������¿ɲ����ס�
I know you'll be able to take care of it.
��֪�����ܹ�����������¡�
Well, Mrs. Herrera,
�ã�Herrera̫̫��
Carl will be perfectly fine after we remove his tonsils.
�г�������֮�� Carl����ȫ�ָ������ġ�
Thank you for your reassurance, Dr. Stewart.
лл�������������ǣ� Stewart���
He's had so many colds and sore throats recently.
�����������ð����ʹ��
Well, it's a very easy operation, Carl.
���Ǹ��ܼ򵥵�������Carl��
You won't feel a thing.
��һ��Ҳû�ио���
But when do they do it?
����ʲôʱ��������
This Friday.
��������塣
But Saturday's my birthday.
�����������ҵ����ա�
Well, we could reschedule the operation, Mrs. Herrera,
�����ɣ����ǿ������°���������Herrera̫̫��
but I don't want to put it off too long.
����ϣ����Ҫ�ϵ�̫�á�
No, I think it's important to do it now.
�����Ҿ��û���Ӧ�����ڶ�������
We can have a birthday party for you, Carl,
���ǿ��Ը�����������ɶԣ� Carl��
When you come out of the hospital.
���㲡�ó�Ժ��
But it won't be on my birthday.
�����ǾͲ����������������ˡ�
But your health is more important, Carl. Believe me.
��������������Ҫ��Carl�������ҵĻ���
I don't want my tonsils out.
�Ҳ���ѱ������г���
Nurse Baker, would you come in, please?
Baker��ʿ�� ������һ�£� ����
Hello, Mrs. Herrera. Hi, Carl, how you doing?
��ã� Herrera̫̫���ˣ�Carl�� ����ô������
I don't want my tonsils out.
�Ҳ����г������١�
Come with me, Carl.
��������Carl��
You and I will talk this over.
��������������
She has a special way with kids.
���Ժ��Ӻ���һ�ס�
She sure does.
����ȷ��ˡ�
Carl, does your throat hurt?
Carl�������ʹ��
Yes.
�ǵġ�
OK. Do you want to get better?
�ã�����Ѳ��κ���
Yes.
�ǵġ�
OK. We want you to get better, too.
����Ҳϣ�����ָܻ�������
You'll have your tonsils out tomorrow,
���죬 ��ı�����һ�г���
and you won't get so many colds anymore.
��Ͳ����ϻ���ð�ˡ�
But if I have my tonsils out tomorrow,
���ǣ�����������г������٣�
I'll miss my birthday party on Saturday.
�ͻ�����������ҵ������ɶԡ�
I know.
��֪����
It's a problem, isn't it?
��ȷʵ�Ǹ����⣬������
Let me try to work something out.
��������취��
What?
ʲô�취��
I have to think about it.
�ҵ���һ�롣
You're fooling me.
����ƭ�ҡ�
Oh, I'm not, Carl.
�ޣ���ƭ�㣬Carl��
Give me a chance to think about it,
����һ��������һ�룬
and I'll come up with something.
�һ�������취�ġ�
A surprise?
һ����ϲ��
Maybe.
Ҳ���ǡ�
But you just put on your pajamas and robe,
���Ȱ���˯�¿㴩�ϣ�
and I'll think of a surprise.
�������һ����ϲ��
Will it hurt?
��ʹ��
No.
��ʹ��
There are other boys and girls here,
���������к�Ů�������
and they're having their tonsils out.
����Ҳ���г������٣�
You'll meet them.
���������ǵġ�
I don't want to.
�Ҳ������
Change your clothes, Carl.
���·����ˣ�Carl��
Everything will be just fine.
һ�ж��ᰲ�õġ�
OK.
�
Do you know how to play charades?
���ǻ��������
Frank, you've never played charades?
Frank�������û������գ�
Nope.
û�С�
Carl, you're sure you've never played?
Carl����϶������û�����
OK, Betty, Tim, and Frank.
�ã�Betty�� Tim�� Frank��
We're going to play charades.
�����������ա�
Frank, you can learn as we go.
Frank�������棬�����ѧ��
And, Carl, you join in at any time.
����Carl������ʱ�����Լ��롣
OK, let me think.
�ã��������롣
OK, I've got one.
�ã������ˡ�
All right.
���ˡ�
A movie!
��Ӱ��
A movie!
��Ӱ��
Right.
�ԡ�
A movie.
��Ӱ��
OK.
�á�
Six words.
�����֡�
It has six words.
�������֡�
That's easy.
������ס�
I can play.
��Ҳ���档
Good. OK.
�õġ�
We've got a movie.
����֪����һ����Ӱ��
The title ...
���֡���
Six words.
�������֡�
Right.
�ԡ�
First word ...
��һ���֡���
Sounds like.
�����񡭡�
Sounds like ...
�����񡭡�
You got that part right.
������һ���ݲ¶��ˡ�
Yes.
�ǵġ�
Sounds like ...
�����񡭡�
Sounds like what?
������ʲô��
Sounds like no.
������no����
Absolutely right, Frank.
��ȫ��ȷ��Frank��
Sounds like no.
������no����
OK.
�ã�
We've got a movie.
����֪����һ����Ӱ��
Six words.
�����֡�
The first word sounds like no.
��һ��������no����
Row. Row.
Row�� Row��
Go.
Go��
Nope.
���ԡ�
Show.
Show��
That's it--show.
����������show����������������������������������������������
No ... OK ...
���ǡ����á���
Snow.
ѩ��
Absolutely right, Betty.
��ȫ��ȷ��Betty��
Sounds like no -- snow.
����no��������snow����
OK, a movie. Six words.
�ã�һ����Ӱ�������֡�
The first word is snow.
��һ�����ǡ�ѩ����
This is fun.
������˼��
Oh, OK.
�ޣ����ˡ�
The fifth word.
������֡�
Right, fifth word.
�ԣ�������֡�
Seven?
�ߣ�
Absolutely right.
��ȫ��ȷ��
Very good.
�ܺá�
The fifth word is seven.
����������ߡ�
OK, we've got a movie.
�ã�����֪���в���Ӱ��
The first word is snow.
��һ�����ǡ�snow����
Fifth word, seven.
��������ǡ�seven����
I got it!
��֪���ˡ�
I got it!
��֪���ˡ�
Snow White and the Seven Dwarfs.
Snow White and the Seven Dwarfs�۰�ѩ�������߰��ˣ�
I got it.
�Ҳ¶��ˡ�
I got it.
�Ҳ¶��ˡ�
Frank, you got it.
Frank����¶��ˡ�
Betty, you had it, but you didn't say it.
Betty����֪���𰸣�������û��˵������
I knew it.
��Ҳ֪���� ��
Carl, now you know charades.
Carl��������֪��ʲô�������ˡ�
Why don't you join us?
��β��μ������ǵ���Ϸ�أ�
I don't like charades.
�Ҳ�ϲ�����ա�
It's for babies.
���Ǹ�Ӥ����ġ�
Oh, I like it.
�ޣ���ϲ�����ա�
Well, they're babies.
�ţ����Ƕ���Ӥ����
You're a sore loser.
���Ǹ��䲻����ˡ�
Yeah.
�ԡ�
No arguing.
�����ˡ�
Save your voices.
���ŵ�ɤ�ӡ�
Between now and tomorrow
�����������죬
you're all going to have your tonsils out.
���Ƕ�Ҫ�г������١�
And you won't be able to speak for a while.
��һ��ʱ�䣬����û�а취������
So save your voices till then.
���ԣ����ŵ�ɤ�ӡ�
Hi, gang. Hi, everybody.
�ˣ���λ��
Well, what's going on?
�ޣ� ��ô����
I sure I am glad to see you, Dr. Stewart.
����˼���������Stewart���
This is a rough group.
����һȺ��Ұ�ĺ��ӡ�
I didn't want to play charades,
�Ҳ��������գ�
so they're angry at me.
�����������ҵ�����
Why don't you want to play?
��Ϊʲô���棿
Because I don't want to be here.
��Ϊ�Ҳ���������
I don't want my tonsils out.
�Ҳ����г������١�
Why not?
Ϊʲô���룿
Because my birthday is tomorrow.
��Ϊ�������ҵ����ա�
My mother promised me a birthday party with a clown.
�������Ӧ���Ұ�һ����С��������ɶԡ�
But you can have one when you go home, Carl.
�����ȥ�Ժ󻹿��԰�һ��ѽ��Carl��
But my birthday is tomorrow.
�����ҵ����վ������졣
I'm sorry, Carl.
�ܱ�Ǹ��Carl��
Carl, you'll have your party when you go home,
Carl�����ȥ�Ժ�Ϳ��Կ��������ɶ��ˡ�
But it won't be on my birthday!
���ǾͲ����������������ˣ�
And you promised me a surprise.
�������Ӧ����һ����ϲ��
It hurts, doesn't it?
��ʹ���Dz��ǣ�
You'll feel better tomorrow, Betty, believe me.
������ͻ��Щ�� Betty�� �����ҡ�
Only one day, and it won't hurt as much.
ֻҪ��һ�죬�Ͳ�������������ʹ�ˡ�
Do you feel like eating?
����Զ�����
Having some dinner?
�Ե����ͣ�
Oh, don't look so sad.
�ޣ����Ե���ô�޾���ɡ�
Let me tell you about your dinner.
�Ҹ�����������ʲô��
It's ice cream.
�DZ����ม�
Ice cream.
����ܡ�
All kinds of flavors.
���ֿ�ζ�Ķ��С�
Chocolate.
�ɿ����ġ�
Strawberry?
��ݮ�ģ�
Vanilla?
��ݵģ�
Vanilla, too?
��ݵ�ҲҪ��
I see you're feeling better already, Betty.
�ҿ��ó��������Ѿ��о���Щ�ˣ�Betty��
So you will have dinner?
��ô��Ҫ������ඣ�
OK, honey, we'll see to it
�ã��װ��ģ�����һ���跨
that you have strawberry and vanilla ice cream.
����Ե���ݮ����ݵı���ܡ�
Just rest now.
���ںú���Ϣ��
You need some rest to help you get better quickly.
����Ҫ����Ϣ�� ������ܿ�ָ���
Hi, Frank.
�ˣ� Frank��
How you doing?
����ô���ˣ�
Oh, come on now.
�ޣ��������ˡ�
You're a big boy.
���Ǹ������ˡ�
It doesn't hurt that much, does it?
�Ⲣû����ôʹ������
Oh, I'm sorry it hurts so much,
�����Һܱ�Ǹ�� ����ôʹ��
and you won't be able to have dinner.
��û�а취�������ˡ�
You're just going to have to have ice cream.
��ֻ�õóԱ�����ˡ�
Yes, ice cream.
�ԣ�����ܡ�
Lots of flavors.
�кܶ��ֿ�ζ�ġ�
Want to hear them?
����������
Chocolate?
�ɿ�����
Then chocolate it is.
�Ǿͳ��ɿ����ġ�
One scoop or two?
һ輻�����輣�
Three scoops?
��輣�
Then three it will be.
�ã� ����輣�
You want three scoops also?
��ҲҪ��輣�
Chocolate, too?
Ҳ���ɿ����ģ�
Well, I see you're feeling better.
�ţ��ҿ��ó���о���Щ�ˡ�
Well, at least you're acting like you feel better.
��������������ֵú�����о��ö��ˡ�
Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up.
��Tim�������ɿ������������������
Hi, Carl.
�ˣ� Carl��
How you doing?
������
I know it hurts.
��֪������ʹ��
But it'll be better tomorrow.
��������ͻ�ö��ˡ�
In the meantime, what would you like?
���ˣ�����Ҫ��ʲô��
Surprise.
��ϲ��
A surprise?
��ϲ��
I promised you a surprise, didn't I?
�Ҵ�Ӧ��Ҫ����һ����ϲ��������
And it wasn't just ice cream, was it?
�⾪ϲ�������DZ���ܣ�����?
Your birthday is tomorrow, isn't it?
���������գ�����
Well, maybe, just maybe,
�ţ� ������ֻ�ǻ�����
there will be a surprise.
����һ�����㾪ϲ���¡�
But first you have to smile.
���������ЦһЦ��
I just want to see one smile from you.
�Ҿ��뿴��Цһ����
No smile, no surprise.
��Ц���Ͳ����㾪ϲ��
That's the deal.
���ǽ���������
No smile, no surprise.
��Ц����û�о�ϲ��
If you want a surprise,
�������Ҫһ�ϲ���£�
then you've got to smile first.
��͵���ЦһЦ��
How you all doing ?
���Ǵ����ô����
Well, I'm glad you're feeling better
�Һܸ��˸�λ�о���Щ��
because we have a little surprise for you today.
��Ϊ��������Ҫ����λһ�ϲ��
It's Carl's birthday,
������Carl�����գ�
and we have Popo the Clown to entertain you.
��������С��Popo������ұ������ˡ�
And here he is--Popo the Clown.
��λ����С��Popo��
Happy birthday, Carl.
���տ��֣�Carl��
Happy birthday.
���տ��֡�
All right, everybody.
��λ�����Ǻá�
OK, Carl.
�õģ�Carl��
It's your birthday.
������������ա�
What 's your wish?
����ʲôԸ����
What would you like?
����Ҫʲô��
Hmm?
�ţ�
You want to play charades?
���������գ�