跳到主要内容

Episode24

Hi, Mom.
�ˣ��衣
Hi, Robbie.
�ˣ�Robbie��
You're home from school early.
������ѧУ�������硣
Yeah, they're getting the assembly hall
�ǰ��������ڲ��ô����ã�
ready for the graduation ceremony,
Ϊ��ҵ������׼����
so we all got to go home early.
�������Ƕ�����ؼҲ��ɡ�
Too noisy to study.
̫���ˣ��鿴����ȥ��
Well, now that you're here,
�ţ���Ȼ������ˣ�
you can help me with dinner.
���������׼�����͡�
I need those potatoes peeled and sliced.
��Щ��������Ҫ��Ƥ����Ƭ��
Mom, give me a break.
�裬���Ҵ�������
Alexandra's coming over to help me
Alexandra��Ҫ������
study for my math final.
��ϰ��ѧ��׼����ĩ���ԡ�
Well, in that case,
�ţ���Ȼ������
you can wash the dishes and clean up after dinner.
��������ͺ�ϴ���ӣ���ʰ���ӡ�
Can I invite Alexandra to stay for dinner?
�ҿ�����Alexandra��������������
Of course.
��Ȼ���ԡ�
Thanks, Mom.
лл���衣
You and Alexandra
���Alexandra
have become good friends, haven't you?
���˺����ѣ�������
Yes. I like her.
�ǵģ���ϲ������
She's a terrific person.
���˺ܺá�
I'm going to miss her
�һ�������
when she goes back to Greece.
����ȥϣ��ʱ
Would you like to give her a little farewell party?
��Ҫ��ҪΪ������һ��С�ͻ����ɶԣ�
Mom, that would be terrific!
��̫���ˣ��裡
Maybe we could make it a surprise.
Ҳ�����ǿ����������һ����ϲ��
Oh, I don't know.
�ޣ�����ҾͲ�֪������
Surprise parties don't always work out.
��ϲ�ɶԲ�����ÿ�ζ��ɹ��ġ�
Well, we could tell her
�ţ����ǿ��Ը�����
it's a graduation party for me.
����Ϊ�ұ�ҵ������ɶԡ�
When Alexandra arrives,
��Alexandra����ʱ��
we'll surprise her.
������������ϲһ�¡�
Well, I suppose that might work.
�ţ�������������������Ч��
I'd like to give her a nice going-away present.
�Һ����͸���һ���õ�������
Fine.
��
There's only one problem.
ֻ��һ�����⡣
What's that?
ʲô���⣿
I'm broke.
�����޷��ġ�
I should have saved some money.
����ô�ЩǮ��
I'm sure Alexandra
������Alexandra
would be happy with something simple, Robbie.
����Ȼ���ܼ򵥵Ķ�����Robbie��
I know.
��֪����
But, well,
���ǣ��ţ�
I'd like to give her something nice
�������һ�����µĶ�����
to remember me by.
���������������뵽�ҡ�
Maybe I could borrow some money from you and Dad.
Ҳ����Ͱְֿ��Խ���һ��Ǯ��
It's all right with me
��û�����⣬
if it's all right with your dad.
������ְִ�Ӧ�Ļ���
Thanks, Mom.
лл���衣
I'll talk to him.
�һ�ȥ����̸̸��
Is he still in his office?
�����ڰ칫����
I think so.
�����ǵġ�
Thanks, Mom.
лл���衣
Robbie! Good luck!
Robbie��ף����ˣ�
Here are the X-rays you wanted, Dr. Stewart.
������Ҫ��X��Ƭ��Stewartҽʦ��
Oh. Thank you, Molly.
�ޣ�лл�㣬Molly��
Now, let me check them.
���ڣ���������һ����
What do you think?
�㿴��ô����
I don't see any breaks or fractures.
�ҿ��������κ����ѻ���ۡ�
Well, well. Thank you, Molly.
���ã����á�лл�㣬Molly��
Thank you.
лл�㡣
Come in!
������
Hi, Son.
�ˣ����ӡ�
Hi, Dad. Am I interrupting you?
�ˣ��ְ֡��Ҵ��������
No, no, no, no.
����������������
What's up?
ʲô�£�
Can we talk?
������̸̸��
Sure.
��Ȼ���ԡ�
I need some help.
����Ҫ������
Well, that's what fathers are for.
�ţ������ǵĹ��������ڴˡ�
Well, before I go to college,
�ţ����ҽ���ѧ֮ǰ��
I have the whole summer ...
����һ������ٿ������á���
Yes ...
��ѽ����
And I'm planning to get a job for the summer.
�����������򹤡�
And what sort of job?
��һ��Ĺ�����
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
��������������Ӿ�صľ���Ա������
Sounds pretty good.
������������
Yes. I'll be earning pretty good money if I get it.
�ǵġ������ҵõ���ݹ����Ļ����ҿ���׬����Ǯ��
But right now, I'm kind of short of cash.
�����ڣ�����ͷ�ܽ���
Who isn't?
��˭������
And my friend Alexandra is going back to Greece ...
�ҵ�����Alexandra��Ҫ��ϣ��ȥ�ˡ���
Nice girl.
������
We'll all miss her.
���Ƕ����������ġ�
Mom says we can give her a going-away surprise party.
����˵���ǿ��Ը�������һ��������ϲ�Ļ����ɶԡ�
Good idea.
�����⡣
And I'd like to get her a nice gift ...
�һ������һ�ݾ��������
What'd you have in mind?
��������ʲô������
Well, a wristwatch,
�ţ�һ���ֱ���
so she'll think of me when she looks at the time.
��������������ʱ��ͻ������ҡ�
Nothing flashy or expensive.
����ʲô�������ġ�
Something simple--but a good one.
Ҫ�򵥵ġ�����Ҫ���¡�
Sounds fine, Robbie.
������������Robbie��
Well, I saw a nice watch.
�ţ����ѿ�����һ���ñ���
But I'll need a loan.
������Ҫ��Ǯ��
If you could lend me the money,
�������ܽ�Ǯ���ҵĻ���
I could pay you back out of my lifeguard salary.
�ҿ��Դ��ҵ�����Ա��нˮ���ó������㡣
Well, I guess your mother and I can manage it.
�ţ�����������ҿ����跨�����æ��
When do you need the money?
��ʲôʱ����ҪǮ��
Would tomorrow be OK?
���������
You've got it.
û���⡣
Thanks, Dad.
лл���ְ֡�
My pleasure, Son.
�����������ӡ�
Oh, and, Robbie ...
�ޣ����У�Robbie����
Yes?
ʲô��
You'll probably want the family car
��Ҳ����Ҫ�ü���ij���
so you can drive her home after the party.
���ɶԽ����������ؼҡ�
Could I?
�ҿ�������
If you drive carefully.
ֻҪ��С�ļ�ʻ��
I will. Thanks, Dad.
�һ�С�ĵġ�лл�㣬�ְ֡�
My pleasure.
��������
You're OK, Dad.
��ܺã��ְ֡�
You're not so bad yourself, Son.
���Լ�Ҳ���������ӡ�
You ready for the next problem?
��׼��������һ��������
You know what?
��֪����
I can't look at another number.
�Ҽ�ֱһ������Ҳ������ȥ�ˡ�
How about a lemonade break?
��Ϣһ�ºȵ�����ˮ����
Sure.
��Ȼ���ԡ�
Oh, by the way,
�ޣ�˳����һ�£�
when is your plane reservation for your flight to Athens?
���Athens������ʲôʱ��İ����
Sunday. Why?
�����졣Ϊʲô���⣿
Would you be able to come over Saturday night?
�������������ܹ�����
Yes.
�ܡ�
I should be finished packing by then.
����ʱ����Ӧ���Ѿ������������ˡ�
My folks are giving me a little graduation party.
�ҵ�����ҪΪ�Ұ�һ��СС�ı�ҵ�ɶԡ�
Terrific!
̫���ˣ�
I'll pick you up.
��ȥ���㡣
That isn't necessary.
�⵹���ء�
My dad's letting me borrow the car.
�Ұְֽ�����������
Oh, well, that would be very nice.
�ޣ��ðɣ��ǵ��ܺá�
About eight o'clock?
���˵��Ӻ���
Eight o'clock is fine.
�˵��ӿ��ԡ�
Great! It's a date.
̫���ˣ���˵���ˡ�
Who's going to be there?
��˭Ҫ�μӣ�
Just my friend Mike and a few kids from school.
ֻ���ҵ�����Mike��ѧУ��ļ����һ
I'm going to miss all of you.
�һ��������Ǵ�ҵġ�
You've been like a second family to me.
���Ǿ����ҵĵڶ�����һ����
We're going to miss you.
����Ҳ��������ġ�
Maybe you could come to visit me in Greece?
Ҳ������Ե�ϣ�������ң�
I'm counting on it.
�������ִ��㡣
Wonderful!
̫���ˣ�
Are you excited about graduating from high school?
��Ӹ��б�ҵ�᲻��е����˷��أ�
Sure ... and a little scared.
��Ȼ��������һ����š�
Scared? Why?
���ţ�Ϊʲô��
Aren't you a little scared?
�㲻��е��е������
I was when I first came to the United States.
���Ҹյ���������ʱ���Ǹе��е���š�
I'd never been away from home,
�Ҵ���û���뿪���ң�
and I didn't know what it would be like.
������Ҳ��֪��������ôһ�����ӡ�
But then I found out that people are the same everywhere
���Ǻ����ҷ��֣�������˶���һ���ģ�
once you get to know them.
һ����ʶ����Χ�����Ժ�
I'm glad I got to know you.
�Һܸ����ܹ���ʶ�㡣
Thank you.
лл�㡣
I'm glad I got to know you--and your family.
��Ҳ�ܸ����ܹ���ʶ�㡪�������һ���ˡ�
Wouldn't it be nice if we could skip the examinations
Ҫ�����ǿ����Թ����ԣ������Ǻܺã�
and get right to the graduation party?
ֱ�Ӿ��DZ�ҵ�ɶԡ�
It would be very nice.
�ǵ�Ȼ�Ǻܺá�
But that isn't the way it works.
������ʵ������ˡ�
So ... back to work.
��ˡ����ù��ɡ�
Good night, Robbie.
������Robbie��
Good night, Mrs. Stewart.
������Stewart̫̫��
Thank you for dinner.
лл������͡�
Good night, Alexandra.
������Alexandra��
Will you be all right?
�㲻��������ɣ�
Yes. The Molinas are waiting for me.
���ᡣMolinaһ�������������ء�
Good night, Alexandra.
������Alexandra��
I'll pick you up on Saturday night, OK?
������������ȥ���㣬����
Yes.
�õġ�
Eight o'clock.
�˵��ӡ�
I have to run.
�ҵøϽ����ˡ�
Good night, Robbie.
������Robbie��
She's really a good friend, isn't she?
�����Ǹ������ѣ�������
Yeah.
�ǵġ�
You are going to miss her.
����������ġ�
Am I going to miss her?
�һ���������
That's what I said!
��������ô˵�ģ�
You are going to miss her!
����������ģ�
I'm going to miss her,
�һ���������
and my math teacher's going to miss her.
���ҵ���ѧ��ʦҲ����������
Well, you can write to her.
�ţ������д�Ÿ�����
It's not the same.
�ǿɲ�һ����
How does that look, Rob?
����������Rob��
Great! Pass me the hammer.
�ܺã��Ѵ��Ӹ��ҡ�
You got it!
��������
You're sure Alexandra's going to be surprised?
��ȷ��Alexandra��ܾ�����
Absolutely.
���ԡ�
She has no idea that the party is in her honor.
����֪������ɶ���Ϊ����ġ�
Millie, did you bring the tapes for dancing?
Millie��������������¼������
They're in my bag.
���Ҵ����
What did you bring?
�����ʲô���ӣ�
Some rock 'n' roll.
һЩҡ���֡�
Perfect! Alexandra will love it!
̫���ˣ�Alexandra��ϲ���ģ�
I can't wait to see her face when she walks in here tonight.
���Ȳ������뿴���������߽�����ʱ���ϵı��顣
What about the cake?
��������
My mom's decorating it right now.
���������������͡�
Robbie, there's a phone call for you.
Robbie������ĵ绰��
It's Alexandra.
��Alexandra��
She sounds upset.
���������е㲻�Ծ���
OK.
�á�
Thanks, Mom.
�裬лл�㡣
I'll take it in there.
��������ӡ�
Hi, Alexandra.
�ˣ�Alexandra��
What? You what?
ʲô����������
Oh no!
�ޣ���⣡
How about some music?
������������
No, let's wait till Robbie gets back from the airport.
��Ҫ�����ǵ�Robbie�ӻ��������ɡ�
Did she say why she had to leave today?
��˵����Ϊʲô������߲�����
She told Robbie that her flight tomorrow was canceled,
������Robbie˵��������İ��ȡ���ˣ�
so she had to take an earlier flight today.
���������ò��ڽ������һ��İ����
This is terrible.
����̫���ˡ�
Well, that must be him.
�ޣ�һ��������
Why is he blowing his horn like that?
Ϊʲô�������Ӱ����ȣ�
I don't know.
�Ҳ�֪����
Maybe he's angry.
Ҳ������������
Do you think we should take down the decorations?
���������Ӧ��ȡ����Щװ��Ʒ��
They'll just make him sad.
��Щֻ���������ˡ�
Too late now.
����̫���ˡ�
We should have done it sooner.
������͸�ȡ�����ġ�
Oh, here he comes.
�ޣ������ˡ�
Hi.
�ˣ�
How'd it go?
������
OK, I guess.
���뻹�ðɡ�
Especially when Alexandra gave me a surprise ...
�ر���Alexandra������һ����ϲ����
Yeah? What was it?
������ʲô��ϲ��
This!
�����
Alexandra!
Alexandra��
Hi! What happened?
�ˣ���ô���£�
I called my parents from the airport.
�Ҵӻ�����绰���Ҹ�ĸ��
When I told them
���Ҹ�������
my friends were giving me a party,
�ҵ�������Ϊ�Ҿٰ���һ���ɶ�ʱ��
they insisted that I stay.
���Ǽ��Ҫ����������
So now I'm taking a flight on Monday instead.
����������Ҫ�Ĵ�����һ�İ���ߡ�
That's great! Terrific!
��̫���ˣ�̫���ˣ�
But how did you know the party was for you?
��������ô֪���ɶ���Ϊ��ٰ���أ�
Well, Robbie told me when he gave me this.
�ţ���Robbie�͸��������ʱ�����������ҡ�
Oh, it's so pretty!
�ޣ�����Ư����
It's lovely, Robbie.
���dz��ɰ���Robbie��
All right!
������
Now we can really start the party!
�������ǿ���������ʼ����ˣ�
No. Would you mind?
�������Dz�����ɣ�
I'd like to say something first.
������˵���仰��
Hear, hear!
����ϴ��������
I would just like to thank all of you,
��ֻ����лл���Ǵ�ң�
my friends,
�ҵ������ǡ�
who have made my stay in the United States so wonderful.
������ʹ������������������˶�ɶ��ˡ�
And to Robbie and the Stewart family
���Ҹ�лRobbie��Stewartȫ��
for opening their home to me.
Ϊ�ҳ������š�
We should thank you.
����Ӧ����л�㡣
You're a real friend!
���Ǹ����������ѣ�
And I also have a little surprise for you, Robbie.
��Ҳ��һ��СС�ľ�ϲ���㣬Robbie��
A little going-away present.
һ��СС���ٱ����
Thank you.
лл�㡣
Open it, please.
��򿪿�����
I think you might be amused.
��������ܻ������Ȥ��
OK. I can't believe it!
�õġ��Ҽ�ֱ�޷����ţ�
I guess we were thinking the same thought.
�������ǵ�������ͬ��
You had it engraved!
������������֣�
Read it, Robbie.
��������Robbie��
"In friendship, always. Alexandra."
�����������壬Alexandra����
I knew we thought alike,
��֪������������ͬ��
but this is too much!
������̫�������������ˣ�
Thank you.
лл�㡣
All right!
���ˣ�
Let's have some music!
�����������ְɣ�
Miss Pappas?
PappasС�㣿
Mr. Stewart ...
Stewart��������
Mrs. Stewart, may I have this dance?
Stewart̫̫���ҿ�����������֧����
My pleasure, Doctor.
�dz����ң�ҽ����