跳到主要内容

Episode01

Excuse me. My name is Richard Stewart.
�Բ����ҽ�Richard Stewart��
I'm a photographer.
����һλ��Ӱʦ��
May I take a picture of you and your little boy?
�ҿ�����������С�к���һ������
What's it for?
����ʲô�õģ�
It's for a book.
��Ϊһ�����ĵġ�
You're writing a book?
����дһ������?
It's a book of pictures.
����һ����Ӱ����
I call it Family Album, U.S.A.
�ҳ�֮Ϊ������д�桹��
Oh, that's a nice idea.
�ޣ����뷨������
Well, it's fine if you take our picture.
���������ǵ��գ�����ɡ�
I'm Martha Vann.
�ҽ�Martha Vann��
Thank you. I appreciate your help.
лл���ܸ�л��İ�����
I'm Richard. What's your name?
����Richard�����ʲô��
Gerald.
Gerald��
How old are you, Gerald?
Gerald�������������
Five.
���ꡣ
And where do you live?
����ס�����
We live in California.
����ס��California ��
Well, welcome to New York.
�ޣ���ӭ���ǵ�ŦԼ����
OK, just a second.
���ˣ����Ե�һ�¡�
I'm almost ready here.
�ҿ�Ҫ׼�������ˡ�
Can I help you?
���ܰ���æ��
Oh, please.
�ޣ�̫���ˡ�
Hold Gerald's hand, please. Great!
����סGerald���֡��ܺã�
Now point to the buildings.
������ָ����Щ�����
Terrific!
�ü��ˣ�
Give Mommy a kiss, Gerald. Nice!
Gerald����һ�����裬�ܺã�
Thank you, Gerald.
лл�㣬Gerald��
And thank you, Mrs. Vann.
лл�㣬 Vann̫̫��
Oh, my pleasure.
�ޣ���������
We'll be looking for your book.
���ǻ�ȥ������顣
Thank you. Good-bye. Bye, Gerald.
лл���ټ���Gerald���ټ���
Thanks again.
�ٴ�лл�㡣
Oh, you're welcome.
�ޣ���������
Hey, let me take your picture!
�٣����Ҹ�����һ���գ�
Wonderful. Please.
�ð����롣
Are you from New York?
���Ǵ�ŦԼ������
No, I'm from Greece.
���ǣ����Ǵ�ϣ�����ġ�
I'm an exchange student.
����һ������ѧ����
When did you come here?
����ʲôʱ��������ģ�
Three months ago.
������֮ǰ��
Your English is very good.
���Ӣ��˵�úܺá�
Thanks.
лл��Ŀ佱��
I studied English in school.
������ѧУ��ѧ��Ӣ�
Would you like some coffee?
Ҫ��Ҫ���㿧�ȣ�
No, thank you.
��Ҫ��лл��
Tell me about your book.
̸̸�����ɡ�
Oh, it's not finished yet,
�ޣ�����δ��ɣ�
but I have some of the pictures.
������ͷ��һЩ��Ƭ��
Would you like to see them?
��Ҫ��Ҫ��һ����
Yes. I'd like that.
Ҫ�������뿴һ����
Here they are. Family Album, U.S.A.
�������������д�桹��
It's an album of pictures of the United States:
�ǹ���������
the cities, the special places, and the people.
һЩ���У�һЩ�ر�ĵط��Լ����ǵ���Ӱѡ����
And these are pictures of people working:
���ǹ��������ǵ���Ƭ��
steelworkers, bankers, police, street vendors,
�ּܹ��ˡ�����ְԱ�����졢��ͷС����
ambulance drivers, doctors....
�Ȼ�����ʻԱ��ҽ���ȵȡ���
Oh, this is my father. He's a doctor.
�ޣ������Ҹ��ף�����һ��ҽ����
This is my mother.
������ĸ�ס�
What's her name?
����ʲô���֣�
Ellen.
Ellen��
My younger brother, Robbie.
�����ҵܵ�Robbie��
He goes to high school.
�����ϸ��С�
This is my sister Susan.
����������Susan��
She works for a toy company.
����һ����߹�˾������
Here's my grandfather. He lives in Florida.
�������游����ס��Florida��
And this is my wife Marilyn.
������̫̫Marilyn��
Oh, she's very pretty.
�ޣ�����Ư����
Thanks. And what about your family?
лл������ļ�ͥ�أ�
They are in Thessaloniki.
����ס��Thessaloniki��
That's a large city in northern Greece.
����ϣ��������һ������С�
But now I'm living in the Bronx.
��������ס��Bronx����
With a Greek-American family?
��ϣ��������ͥס��
No. Hispanic.
���ǣ����������ͥ��
Oh no! It's five thirty.
��ѽ���Ѿ������ˡ�
Will you excuse me?
��ʧ���ˣ�
I have to meet my wife.
�ҵ�ȥ����̫̫��
It was nice meeting you.
�dz����������㡣
It was a pleasure meeting you, too.
��Ҳ�ܸ��������㡣
Thanks for your help.
лл��İ�����
And good luck! I've got to go.
ף����ˣ��ҵ����ˡ�
By the way, I'm Richard.
�ޣ�������˵���ҽ�Richard��
What's your name?
���أ�
Alexandra.
Alexandra��
Bye-bye, Alexandra. Thanks.
�ټ���Alexandra��лл��
Bye-bye. Richard! Richard! You left your bag!
�ټ���Richard��Richard�������һ�����д���
Excuse me, officer.
�Բ��𣬾��١�
Can you help me?
���ܰ������
Sure.
��Ȼ���ԡ�
Can you tell me
���ܸ�����
how to get to Linden Street, in Riverdale?
��ôȥRiverdale���ֵǽ���?
"Richard Stewart, 46 Linden Street,
��Richard Stewart���ֵǽ�46�ţ�
Riverdale, New York."
Riverdale��ŦԼ����
You should take the number 1 subway.
��Ӧ����һ·������
Is there a station near here?
�����е���վ��
Yes. The station's that way.
�С�����վ���DZߡ�
You should take the number 1 train
���һ·��
to Van Cortlandt Park.
��Van Cortlandt��԰�³���
Number 1 train to Van Cortlandt Park. Thank you.
һ·����Van Cortlandt��԰��лл��
Anytime. Good luck.
����л��ף����ˡ�
Remember, the number 1 train. The uptown platform.
��ס����һ·�����ڱ�����̨��
Thank you.
лл��
You're welcome.
��������
Is this pink too bright for me?
�Ҵ��ۺ�ɫ�᲻��̫�������ˣ�
Mmm-hmm. It is a very bright pink.
�ǵģ����ַۺ������˵㡣
Try this. It's size eight.
������һ���������ǰ˺š�
But I wear size ten.
���Ҵ�ʮ�ŵ��·���
How about green? It's size ten.
�̵���ô��������ʮ�ŵġ�
Let me try it on.
�������Կ���
I'm taking too much of your time.
�ҵ�������ܶ�ʱ�䡣
It's six o'clock.
�Ѿ������ˡ�
Where's my husband?
���ɷ���ô��û����
I was expecting him here at five forty-five.
����Լ���������ʮ�����������ġ�
Don't worry. The traffic is very heavy at this hour.
���ġ����ʱ�佻ͨ��ӵ����
I know. But we're going to be late for dinner.
��֪�������������Ϳ�Ҫ�Ƴ��ˡ�
I'll take this green sweater.
���������ë�°ɣ�
I like the color on me, don't you?
�Ҿ���������ɫ���ʺ��ң���˵�أ�
I think it looks terrific on you.
�Ҿ����㴩�����ü��ˡ�
I'm sorry I'm so late.
�Բ����ҳٵ�����ô�á�
I had a really bad day.
����������͸�ˡ�
It's ten after six. We're late.
����������ʮ�֡����dz��ˡ�
Robbie's cooking tonight, and dinner's at six thirty.
����Robbie��������������뿪ʼ��
I know. I know. I'm really sorry.
��֪������֪������ĺܱ�Ǹ��
I left my bag of film on the ferry.
�Ұ�װ��Ƭ�����д��ŷ��ڶɴ����ˣ�
I went back for it, but the ferry was gone.
���һ�ȥ�ҵ�ʱ�򣬴��Ѿ������ˡ�
I lost a whole day's work.
�Ҷ���һ����Ĺ����ɹ���
I'll call the Staten Island Ferry lost-and-found office.
������绰��Staten�����ֵ�ʧ�����촦��
I didn't think of that. Thanks.
�ҵ�û���뵽������ӡ�л�ˡ�
Hello.
�
Yes. The number, please,
������һ��
of the Staten Island Ferry lost-and-found office.
Staten������ʧ�����촦�ĵ绰���룬
Five five five...zero eight zero eight.
555-0808��
Thank you.
лл��
I really appreciate it, Marilyn.
��ĺܸ�л�㣬Marilyn��
Hello.
�
Did anyone find a camera bag this afternoon,
���ʽ����������˼�һ����������д���
a small canvas bag,
һ��С�Ĵַ�������
on the J. F. Kennedy Ferry?...No?
����J. F. Kennedy�Ŷɴ��϶��ġ�����û����
Maybe someone will find it.
Ҳ�������˷��ֵġ�
The name is Stewart, Richard Stewart.
ʧ����Stewart��Richard Stewart��
And the telephone number is five five five...
�绰��555-
three oh nine oh. Thank you.
3090��лл�㡣
Sorry, Richard. They don't have it.
�Բ���Richard����������û�С�
Thanks, anyway.
�����������Ҷ���лл�㡣
There was a girl on the ferry.
�ڶɴ�����һ��Ů����
Now maybe...
Ҳ�����ڡ���
Tell me about it on the way home.
�ڻؼҵ�·�ϸ����Ұɡ�
And give her a teaspoon of the medicine after every meal.
ÿ��֮�������һ��׵�ҩ��
Don't worry. She'll be fine.
��Ҫ���ģ�����õģ�
You're welcome. Good-bye.
����л���ټ���
How are you?
������
I'm tired and hungry.
�����ˣ�Ҳ���ˡ�
Well, Marilyn and Richard called.
������Marilyn��Richard��绰���ˣ�
They'll be here soon, and then we'll eat.
�������Ͼ͵�������һ���Ϳ�����
All right. Is...is Susan coming?
�ðɣ�Susan����
Well, she'll be here later.
����������һ�㡣
She has to work late tonight.
�������ù�������һЩ��
And what's Robbie cooking for dinner?
RobbieΪ����׼����ʲô��
It's a surprise.
�����һ����ϲ��
I hope it's pasta.
��ϣ�����������ʳ��
Robbie, the dinner was terrific.
Robbie���������ǰ�͸�ˣ�
Yes, it was delicious.
�ԣ�ζ���dz��á�
What's for dessert?
��ʲô����أ�
Oh, I forgot dessert.
Ŷ������������ˡ�
Robbie!
Robbie��
Don't worry.
��
We've got lots of ice cream.
�����кܶ����ܡ�
Oh, I'd love some ice cream.
Ŷ������Ա���ܡ�
Well, there's chocolate and coffee and a little vanilla.
�õġ��������ɿ�������ܡ����ȱ���ܺ�һ����ݵġ�
I'll have vanilla.
��Ҫ��ݵġ�
Is that all right with everyone?
��������
I'll have chocolate.
��Ҫ�ɿ����ġ�
Me, too.
��Ҳ�ǡ�
Uh, one scoop of coffee
��Ҫһ�׿��ȵ�
and one scoop of chocolate for me.
��һ���ɿ����ġ�
Robbie, will you help me serve?
Robbie�����ܰ������
I keep thinking about that bag of film. Eight rolls.
��һֱ���������д����¡�һ���а˾��أ�
A whole day's work.
һ����ijɹ�ѽ��
And good stuff, too.
���Ҷ��ܾ��ɡ�
Don't worry, Richard.
���ģ�Richard��
Somenoe will find it.
�����˷������ġ�
I'll get it. Hello.
��ȥ���š����ޣ�
Hello.
���ޣ�
Does Richard Stewart live here?
Richard Stewartס������
Yes, he's my brother.
�ǵġ������Ҹ�硣
I'm Robbie...Robbie Stewart.
�ҽ�Robbie��Robbie Stewart��
I'm Alexandra Pappas.
�ҽ�Alexandra Pappas��
How do you do?
��á�
Your brother left his bag of film on the ferryboat.
���罫�������д��ŷ��ڶɴ����ˡ�
I found it.
�ҷ���������
I'm really glad to see you.
�dz����˼����㡣
I mean...my brother'll be really glad to see you!
�ҵ���˼���Ҹ��������dz����ˡ�
Robbie! Who is it?
Robbie����˭ѽ��
It's Richard's film!
Richard�ĵ�Ƭ�ҵ��ˣ�
I mean, Alexandra Pappas.
����˵Alexandra Pappas��
Come in, please.
�����
Alexandra!
Alexandra��
Hello, Richard. I found your bag!
���ޣ�Richard�����ҵ�������д���
Oh, thank you! Thank you!
Ŷ��лл�㣬лл�㡣
Um...Alexandra, let me introduce you.
�ޡ���Alexandra������������һ�¡�
This is my wife Marilyn.
������̫̫Marilyn��
Richard showed me your photo.
Richard���ҿ��������Ƭ��
How do you do?
��ã�
Oh yes.
��ã�
Richard told us all about you.
Richard������̸���㡣
It's nice to meet you.
�ܸ��˼����㡣
And this is my mother, Ellen Stewart.
���������裬Ellen Stewart��
How do you do?
��á�
And my father, Dr. Philip Stewart.
�����Ҹ��ף�Philip Stewartҽ����
Nice to meet you, Alexandra.
�ܸ��˼����㣬Alexandra��
And...ah...you met Robbie.
���С����������Ѿ�����Robbie��
Yes. And you must be Susan. Hi.
�ǵġ���һ����Susan�ˡ��ˣ�
Hi. Welcome.
�ˣ���ӭ�㡣
I'm so glad you found the bag
�Һܸ����㷢�������д���
and took the time and trouble to return it.
���Ҳ����鷳����ʱ�佫��������
Oh, it was no trouble.
Ŷ��ûʲô�鷳��
I just took the wrong train.
ֻ���������˳���
Would you like something to eat?
�����Ե㶫��������
Thank you, no.
лл�������ˡ�
I'm late for dinner at my house.
�һؼҳ�����Ҫ�ٵ��ˡ�
I really have to go.
����ĵ����ˡ�
Would you like to call home?
���������ͨ���绰��
I'd appreciate that.
лл������ʹ�õ绰��
Please, use the phone.
������á�
Thanks. Excuse me.
лл��ʧ�� һ�¡�
Alexandra's a high-school exchange student from Greece.
Alexandra�Ǵ�ϣ�����Ľ�����������
Where does she live?
��ס�����
With a family in the Bronx.
ס��Bronx����һ����ͥ�
Oh, that's not too far from here!
�ޣ����ﲻ��Զ��
Take it easy, Robbie.
��Ҫ̫���ţ�Robbie��
Thank you.
лл��
I can only stay a few minutes.
��ֻ��ͣ�������ӡ�
Have some iced tea.
�ȵ����ɡ�
Thanks, Mrs. Stewart.
лл��Stewart̫̫��
Please sit down, Alexandra.
������Alexandra��
So, you're an exchange student.
Ŷ������һ������ѧ����
Where do you go to school?
����������ѧ��
At the Bronx High School of Science.
��Bronx����������ѧ���顣
Oh, that's a very good school.
Ŷ�����Ǹ���ѧУ��
What are your favorite subjects?
��ϲ����Щ�γ̣�
Biology and mathematics.
����ѧ����ѧ��
Richard tells me you're a doctor.
Richard����������ҽ����
Yes, a pediatrician.
�ǵģ�С����ҽʦ��
And what does your father do?
��������ʲô�ģ�
He's a lawyer, in Thessaloniki.
����Thessaloniki��һ����ʦ��
Would you like some pasta?
���������������ʳ��
I made it myself.
���Լ����ġ�
It might be a little cold.
�����е����ˡ�
Thanks, no. I do have to go.
лл�ˣ����á�����ĵ����ˡ�
It was nice meeting you all.
�ܸ��˼�������һ���ˡ�
Well, maybe you'll come for lunch some Sunday,
��Ȼ��ˣ������ĸ����������������з���
so we can really thank you
�����Ǻúõظ�л�㡣
for bringing Richard's bag back.
�ͻ�Richard�����д���
Maybe.
��˵����˵��
You're welcome anytime.
��ӭ����ʱ���档
Good-bye.
�ټ���
Can I drive you home?
�ҿ��������ȥ����
No, thanks.
�����ˣ�лл��
The train is just up the street.
���������ڽֵ���һͷ��
It won't take me long at all.
����Ҫ���ܳ�ʱ��ġ�
Well, you really saved the day for me, Alexandra.
����İ�����һ����æ��Alexandra��
Bye.
�ټ���
Bye-bye.
�ټ���
Good night.
������
She's a smart young lady, and very nice.
���Ǹ����������������Һ�������
Very! Hey, she forgot her bag!
�dz����٣��������������а���
I guess we'll be seeing Alexandra again.
�������Dz����ֽ�����Alexandra��
Right, Robbie?
�԰ɣ�Robbie��