跳到主要内容

Episode05

Hi, Grandpa.
�ˣ�үү��
Hi, Robbie.
�ˣ�Robbie��
Can I help?
Ҫ�Ұ�æ��
Yes, indeed.
�ԣ�����Ҫ��
Hand me two eggs from the refrigerator,
���Ҵӱ�����������������
and I'll make you two fried eggs.
�Ҹ������������
How about some bacon?
����Ѭ����ô����
I made enough for an army.
�Ҽ���һ��ѡ�
You going to the baseball game today?
�����Ҫȥ����������
It's a perfect day for it--a little cloudy but nice and warm.
��������õĿ����졪�е��ƣ�������ů�͡�
Dad and I were planning to go to the game,
�ְֱ���Ҫ����һ��ȥ��
but he has to work today,
�������칤��æ��
and my friends don't want to go.
�ҵ��������ֲ���ȥ��
It's not an important game, anyway.
��˵�������ⳡ��������Ҫ��
Do you have any other plans for the day?
��ô������б������
I'll work on my computer.
��Ҫ�����ԡ�
I have a new math program, and I want to learn how to use it.
����һ���µ���ѧ��ʽ������ѧϰ�����á�
Maybe you can teach me
������̽���
how to work on a computer someday.
���ʹ�õ��԰ɡ�
Anytime. It's really easy, but, like anything,
û���⡣ʵ�ں����ף����ǣ�����������һ����
you need to work at it, Grandpa.
��ó�������үү��
This bacon is great.
Ѭ������̫���ˡ�
I love crispy bacon.
��ϲ����Ѭ�⡣
Oh, what are you doing tomorrow?
�ޣ�����������ʲô��
Nothing much.
ûʲôҪ�����¡�
Well, maybe your dad and I could take you fishing with us.
�ţ�Ҳ����ְֺ��ҿ��Դ���ȥ���㡣
I'd like that, but ...
�Һ���ȥ�����ǡ���
But what?
����ʲô��
But Dad is always so busy.
���ǰְ�������ôæ��
Well, can you come fishing with me tomorrow?
��ô���������ܺ���һ��ȥ������
Sure, I can.
��Ȼ���ҿ��ԡ�
Robbie says you can't take him to the game today.
Robbie˵����첻�ܴ���ȥ��������
I really feel bad about it,
������ⲻȥ��
but they need me at the hospital today,
������ҽԺ���£�
in the children's ward.
��С���Ʋ����DZߡ�
I understand.
�ҿ������⡣
Maybe we can spend some time together next weekend.
Ҳ���¸���ĩ���ǿ���һ�����档
Definitely.
û���⡣
We should.
����Ӧ����ˡ�
You and Robbie and me.
�㡢Robbie���ҡ�
Remember our first fishing trip?
���ǵ����ǵ�һ��ȥ������
I sure do....
�ҵ�Ȼ�ǵá���
Well, I've got to run, Dad.
�ţ��ҵøϽ����ˣ��ְ֡�
See you later.
�ټ���
Going fishing?
Ҫȥ���㣿
I'm thinking about it....
�����ڿ����С���
So, how's work?
������˳����
Oh, the usual problems.
��������Щ�����⡣
You're working pretty hard these days.
�������ӹ����ú�����ѽ��
I guess I am.
�����ǰɡ�
When did you last go fishing with Robbie?
����һ�κ�Robbieһ��ȥ������ʲôʱ������
I remember exactly.
�Ҽǵú������
It was on his birthday, June second, two years ago.
�������������졣����ǰ�����¶��ա�
We didn't catch anything.
����ʲôҲû�е��š�
Remember our fishing trips?
���ǵ�������ǰ��Щ����֮����
Yes. I loved them.
�ǵá��Һ�ϲ��Ӵ��
Remember catching your first fish?
���ǵ����һ�ε������������
How can I forget?
��ô�����ˣ�
I fell out of the boat!
��ˤ������ȥ�ˡ�
We had some good times together.
���ǹ�����������ʱ�⡣
Yes, we did.
ȷʵ��ˡ�
Maybe we should do it again.
Ҳ�����Ǹ�����һ�Ρ�
How about tomorrow?
��������
Don't you have to work?
�����첻���ϰ���
My paper work will wait.
���鹤�����Ի�һ����
Oh, Robbie will be thrilled.
����Robbie����˵ò����ˡ�
I am, too, Son.
��Ҳ�ܸ��ˣ����ӡ�
I want to spend more time with Robbie.
����໨��ʱ���Robbie��һ��
Tomorrow.
���죬
It'll be like old times for you and me.
���ҹ�ȥ������ʱ���ֻ����֡�
And Robbie will love it.
Robbie��ϲ���ġ�
Well, what's the weather going to be like?
�����������������
Radio says sunny and mild.
�㲥˵�����죬��ů���С�
Well, I'll tell Robbie.
�ã��Ҹ���Robbie��
And thanks, Dad.
лл�㣬�ְ֡�
Don't thank me.
��л�ҡ�
I'm just being a grandfather.
��ֻ���ھ�һ��үү�ı��ݶ��ѡ�
This is really neat!
̫���ˣ�
When do we eat?
����ʲôʱ��ԣ�
First, we have to catch some fish.
���ȣ����ǵõ������㡣
In order to catch fish, you have to do this.
Ҫ������͵�������
Here we go.
���ڿ��Կ�ʼ�ˡ�
That's it.
��������
Then drop it into the water.
Ȼ������ӵ�ˮ�
All of this comes before eating. OK?
��Щ�����ڳ�֮ǰ�ȵ������£�֪����
How do you know so much about fishing?
��Ե�����ô֪����ô�ࣿ
Grandpa taught me.
үү���ҵġ�
We spent a lot of time fishing together.
������ǰ����һ����㡣
Now, the important thing is to get the hook close to the fish.
���ڣ���Ҫ�������㹳�����㡣
All right?
֪����
Like this.
��������
I think I see some fish right under us, Dad.
�ְ֣������ҿ���һЩ����������·���ˮ�
Oh, not a chance!
���������ܡ�
I just saw a big one!
�Ҹտ���һ����ġ�
Hi, there!
��ã�
Hi.
��ã�
What's your name?
���ʲô���֣�
Albert.
Albert��
Are you all alone?
����һ������
Yes, sir.
�ǵģ�������
How old are you, Albert?
��������Albert��
I'm ten.
ʮ�ꡣ
Where's your father?
��ְ����ģ�
He's up there at the lodge.
�����DZ�С���
Does he know you're here?
��֪������������
Yes, sir.
�ǵģ�������
OK, Robbie, maybe you should watch him.
Robbie��Ҳ����ÿ������㡣
The water's pretty deep here.
����ˮ�൱�
I'll watch him, Dad.
�һ�ע�����ģ��ְ֡�
What time is it?
ʲôʱ������
It's almost lunchtime, and no fish yet.
��ൽ���ʱ���ˣ���û�����㡣
I can go up to the lodge for some hot dogs and drinks.
�ҿ��Ե��DZ�С��ȥŪЩ�ȹ�����������
No way!
����
We're here to catch our lunch.
����Ҫ����������ǵ���͡�
To catch fish, you need the right magic.
Ҫ���õ��㣬����ö�ħ����
That's right.
���ˡ�
I forgot!
����������
The right magic.
��ȷ��ħ����
Do it for Robbie, Dad.
�ְ֣���Robbieʾ��ʾ����
You remember?
�㻹�ǵ���
Sure. Come on.
��Ȼ�ǵá������ɡ�
Well, first, you have to turn your hat around like this.
���ȣ���ð����ñ��תһ�£���������
Then you close your eyes and say the magic words.
Ȼ�󣬱����۾���ħ�
Fish, fish, send me a fish.
�㣬�㣬����һ���㡣
Fish, fish, send me a fish.... I got one!
�㣬�㣬����һ���㣬�����ҵ����ˣ�
See, it works!
�ƣ�����Ч��
It's a big one!
���Ӵ��
Well, it always worked for me, too.
�ţ���취����Ҳ���Բ�ˬ��
Grandpa, get the net, please!
үү���������������
Dad, you got one, too!
�ְ֣���Ҳ����һ����
You bet I have!
�������Ѿ������ˣ�
Easy, Philip, easy.
��������Philip����������
Sorry, Dad.
��Ǹ���ְ֡�
Well, one more and I've got a pair of boots.
�ţ��ٵ�һֻ�Ҿ���һ˫ѥ���ˡ�
You didn't say the magic words.
��û����ħ�
Robbie's right.
Robbie˵���ˡ�
Yes, but you did, and we've got our lunch.
û�����������ˣ�ʹ���ǵ�������͡�
Let's build a fire and cook it!
����ȥ�������㣡
Come on, Albert, you can help us!
�ߣ�Albert��������æ��
I want to stay here and fish.
�������������㡣
All right, but be careful.
�ðɣ������С�ġ�
Is it finished yet?
������
I think so.
�������ˡ�
I hope you like your fish well done.
��ϣ������ϲ������͸�˵��㡣
Burned, you mean.
�����˼�ǣ��ս��ġ�
Hey, I'm a doctor, not a chef.
�٣����Ǹ�ҽ�����ֲ��dz�ʦ��
Help! Help! I can't swim!
�������������Ҳ�����Ӿ��
Dad! Grandpa! He fell in!
�ְ֣�үү��������ȥ�ˡ�
Easy does it, Robbie.
��������Robbie��
That a boy.
���ˣ�
That's it.
��������
He's not breathing, Philip!
��ֹͣ�����ˣ�Philip��
Robbie, run to the car!
Robbie������ȥ�����ϣ�
Bring a blanket and my medical bag.
��һ��̺�Ӻ��ҵ�ҽ��������
Yes, Dad.
�õģ��ְ֡�
Now, come on, son. Come on, son.
���ѣ����ӡ����ѣ����ӡ�
Breathe, Albert!
����ѽ��Albert��
Here's the bag.
���������ˡ�
Will he be OK, Dad?
����û���𣬰ְ֣�
I hope so.
ϣ��û�¡�
That's it.
������
That's the way.
��������
That's it. There.
�ܺá�����
Oh, it's going to be all right.
�����������ˡ�
That's it.
���ˡ�
Wrap him in the blanket, Dad!
��̺�Ӱ������ã��ְ֣�
That's it. That's it.
���ˣ���������
It's all right, Albert.
��Ҫ���ˡ�Albert��
You're going to be OK.
�㲻���������ˡ�
I want my daddy!
��Ҫ�Ұְ֣�
We'll take you to him.
���ǻ�����ȥ���Ƕ���
Easy now. Easy does it. That's it.
�����ɣ���Ҫ�������ˡ�
Your dad is quite a guy.
��ְ��治����
I know, Grandpa.
��֪����үү��
How is he, Philip?
�������ˣ�Philip��
He's asleep.
��˯�ˡ�
He's going to be fine.
�����������ˡ�
How can I thank all of you?
�Ҹ���θ�л�����أ�
Thank my son Robbie.
л�Ҷ���Robbie�ɡ�
He pulled him out of the water.
�������㺢�Ӵ�ˮ���������ġ�
I'm very grateful, Robbie.
�dz���л�㣬Robbie��
Dad saved him, not me.
�ǰְ־������������ҡ�
I'm so thankful to all of you.
�dz���л������λ��
So long.
�ټ���
He's a lucky boy.
���Ǹ����˵ĺ��ӡ�
Well, what do you say we get back to our fishing?
����˵�����ǻ�ȥ����������
That's a great idea.
�����⡣
Uh-oh. It's probably the hospital.
��Ӵ��������ҽԺ��
I have to get to a phone.
�ҵ�ȥ�Ҹ��绰��
It probably means we can't stay.
�������Dz��ܴ��������ˡ�
That's OK.
û�й�ϵ��
One of my patients has a high fever,
�ҵ�һλ���˷����գ�
and I have to go to the hospital.
�ҵø�ȥҽԺ��
I'm sorry, Robbie.
�Բ���Robbie��
I guess I ruined your day.
������ɨ���������ˡ�
You didn't ruin my day, Dad.
��û��ɨ�ҵ��ˣ��ְ֡�
I understand. I really do.
�������⣬��ġ�
Why are you back so early?
������ô��ô�������
Philip had to go back to the hospital.
Philip����Ҫ��ҽԺ��
He had an emergency.
���н������顣
Oh, that's too bad, Robbie.
������̫�ź��ˣ�Robbie��
Did it spoil your fun?
�᲻������ɨ�ˣ�
No, Mom. We had a great time.
�������衣������úܸ��ˡ�
Well, did you do any fishing?
���ǵ�������
Yeah, we caught lots of them. Look!
��Ȼ������ץ�������㡣����
They had a special on frozen fish down at the supermarket.
�����г����䶳���ؼۡ�
Oh, you really had a bad day.
Ŷ���������û��á�
We had a good day.
���ǽ�����úܿ��ġ�
Robbie pulled a boy out of the water.
Robbie��ˮ�оȳ�һ�����ӡ�
And Dad saved his life.
�ְ־�����������
He's a terrific doctor, Mom.
�ְ��Ǹ��˲����ҽ�������衣
I know.
��֪����
Hi, Pop. Hi, Son.
��ã��֡���ã����ӡ�
Hello, Dad.
��ã��ְ֡�
What a day!
������
How about a cup of coffee, Son?
����������ô�������ӣ�
I'd love a cup of coffee.
�������������ȡ�
How was the patient?
������ô���ˣ�
She'll be fine.
���������¡�
Was it serious?
���ú�����
No.
����
Until today, I was never really interested in medicine.
ֱ�����죬�ҲŶ�ҽѧ��������Ȥ��
Well, it's hard work.
�ţ����ֹ��������ࡣ
Now I know.
������֪���ˡ�
I had a good time today, Robbie.
�ҽ�����úܿ��ģ�Robbie��
Me, too.
��Ҳһ����
Why don't we do it again?
��������һ����ô����
Can we? When?
����ʲôʱ��
How about next Saturday?
���������
Won't you be busy?
�㲻��������
I'm changing my schedule.
��׼���ѹ������°���һ�¡�
Well, do we have a date?
��������������Լ������
We sure do, Dad.
��Ȼ���ְ֡�
Grandpa, can you come?
үү������ȥ��
I have other plans, Robbie.
�����а��ţ�Robbie��
But I think you two can have a good time together without me.
���Ҿ��ã��Ҳ�ȥ����Ҳ����úܿ��ġ�
No, Dad, and certainly not without the right magic.
�����ְ֣�����û����ȷ��ħ�����Ǿ��Բ��С�