跳到主要内容

Episode19

It looks wrong.
���������Ծ���
Hmmm. It is wrong.
���š��Dz��Ծ���
Are they always that difficult to make?
���������ϵ��
The truth is ... yes.
��ʵ˵�����Ǻ��ѡ�
I'll try again.
������һ�Ρ�
At this rate,
�������ٶȣ�
the wedding will take place tomorrow.
����ֻ����������ˡ�
Not to worry.
���ġ�
OK. Here we go.
�ðɡ�����������
I'm worried, Philip.
�Һܵ��ģ�Philip��
What if we can't tie the tie?
�������ϵ���������ô�죿
If we can't tie the tie,
��������ϵ������ᣬ
then there can't be a wedding.
����Ͳ��ܾ����ˡ�
You'd better not make Harry
�����Harry
any more nervous than he is.
���ӽ����ˡ�
Don't worry.
���ģ�
We'll figure a way.
���ǻ��뷨�ӵġ�
How're you doing, fellas?
������ô���ˣ���λ��
Not so good, Grandpa.
�����̫�ã�үү��
We can't get this bow tie tied.
����ϵ������ᡣ
Nobody knows how to do it.
û���˻�ϵ��
Do you?
�����
No. I never could, either.
���ᣬ��Ҳһֱ�����ᡣ
Well, you have your own tuxedo.
�ޣ������Լ�����β����
How do you tie your bow tie?
����ôϵ���ģ�
Yeah, Grandpa,
��ѽ��үү��
I've seen you in it.
����������������硣
You look great.
�㿴������������
How do you tie it?
����ôϵ�ģ�
I don't.
��ûϵ��
You don't?
��ûϵ��
What do you mean?
����ʲô��˼ѽ��
I never could tie one of those ...
�Ҵ����Ͳ������һ��ġ���
things ... bow ties.
�����������ᡣ
I have always worn a clip-on bow tie.
�Ҷ����ü���ȥ����ᡣ
A clip-on?
�ü���ȥ�ģ�
Of course.
�԰���
Now I remember.
�������������ˡ�
Yes, it's so easy.
û���������㡣
All you do is
����Ҫ���ľ���
clip it around under your collar.
�������������·���
We all need one of those.
���Ƕ���Ҫһ����������ᡣ
The tuxedo rental store.
�������ꡣ
Do you think they're open?
����˵���ڻ�������
Should be.
Ӧ���ǿ��ġ�
Sunday's their big day.
�����������Ǵ���������ӡ�
I'll call and find out.
�Ҵ�绰�ʿ�����
Well, if they're not,
�ޣ�����겻���Ļ���
I'll lend you mine, Harry.
�Ұ��ҵĽ���㣬Harry��
You're the only one
�������ǵ���Ψһ
who really needs to be wearing a tuxedo,
������Ҫ����β�����ˣ�
anyway.
������ô˵��
Thanks, Grandpa.
лл�㣬үү��
I'm the father of the bride.
��������ĸ��ס�
I'm supposed to be worried about my daughter,
��ԭ��Ϊ�ҵ�Ů�����IJ��ǡ�
and here I am with
�����ȴ��
the man that's marrying my daughter--
��ҪȢ��Ů��������һ�𣭣�
worrying about him.
Ϊ�����ġ�
Poor Harry.
������Harry��
I know the feeling.
��֪�����ָо���
Wedding-day Jitters.
��л������֢��
Are they open?
�꿪����
We're in luck.
���������á�
They're open.
�꿪�š�
And they have lots of clip-on bow ties.
�����������������ȥ����ᡣ
I'll bicycle down to the village and get them.
�����̤��ȥ�����á�
You'd better hurry, Robbie.
����ÿ�㣬Robbie��
There's lots of time.
ʱ���úܡ�
A little over two hours.
������ͷ��һ�㡣
In two hours and fifteen minutes
�ٹ���Сʱʮ�����
I'll be married to Susan.
�Ҿ�Ҫ��Susan����ˡ�
And be a true member of the Stewart family.
Ҳ��������Stewart��ͥ�е�һԱ��
Oh, you're a lucky guy, Harry.
�ޣ�����һ�����˵ļһHarry��
Susan is one of the best women you'll ever find.
Susan�������ҵ���õ�Ů��֮һ��
She's just like her grandma.
������������ĸһ����
Now, once you put the ring on Susan's finger,
���ڣ���һ������ָ����Susan����ָ��
you are one of us, Harry.
��������Ǽ��е�һԱ�ˣ�Harry��
And don't ever forget it.
��Զ��������һ�㡣
Ring? Ring?
��ָ����ָ��
Oh my!
�ޣ��ҵ��죡
What did I do with the rings?
�Ұѽ�ָ���Ķ��ˣ�
I put them in the pocket of my sports jacket.
�Ұ����Ƿ������˶��п˵Ŀڴ��
No,
���ԣ�
I think you put them
�������Ƿ���
in your tuxedo jacket pocket.
������¿ڴ��
Remember?
�ǵ���
Right.
�ԡ�
What did I do with the rings?
�Ұѽ�ָ���Ķ��ˣ�
Didn't you give them to Richard?
�㲻�ǰ����ǽ���Richard����
He's your best man.
����������ѽ��
I remember.
�Ҽ������ˡ�
You gave them to Richard.
�㽻����Richard��
Oh, yeah.
�ޣ����ˡ�
I remember now.
�������������ˡ�
You handed them to me.
�㽫���Ǹ����ҡ�
What did I do with them?
�Ұ����Ƿ����Ķ��ˣ�
I hope they aren't lost.
��Ըû���źá�
Oh, don't worry, Harry.
���ģ�Harry��
They have to be here.
���ǿ϶����������
I remember.
���������ˡ�
I gave them to Robbie to hold
�Ұ����ǽ���Robbie�ã�
so I wouldn't lose them.
�����Ū���ˡ�
Where's Robbie?
Robbie���Ķ���
Relax, Harry.
��Ҫ���ţ�Harry��
Robbie went to pick up
Robbieȥ��
the clip-on bow ties.
����ȥ����ᡣ
Oh, I forgot.
�ޣ������ˡ�
What time is it?
������ʲôʱ���ˣ�
It's still a little over two hours, Harry.
��Ȼ����������Сʱ��Harry��
Just relax.
���ý��š�
What about the rings?
��ָ��ô�죿
I'm sure Robbie has them.
��ȷ����Robbie���
No, no, Robbie doesn't have them.
��������Robbieû���á�
He gave them to me to hold on to them
�����ҽ�ָ��Ҫ���Լ����ܣ�
because he didn't want the responsibility of holding them.
��Ϊ������е��������ǵ����Ρ�
I put them in my tuxedo--
�ҽ����Ƿ���������Ŀڴ�����
but in the lapel pocket.
��������ǰ�Ŀڴ���
That's a relief.
�����ҷ����ˡ�
I was really worried.
�ղ�����ĺܵ��ġ�
I'll hold on to them for you.
��Ϊ�㱣�ܰɡ�
The best man always keeps the rings.
���������DZ��ܽ�ָ�ġ�
You're right.
��˵�Ķԡ�
You're right.
��˵�Ķԡ�
You hold on to them so there won't be a problem later.
�������ܣ���õ�һ���ֳ������ˡ�
Well,
���ˣ�
now, I think we'd better get dressed, fellas.
�����������ȥ�����·�����λ��
All right!
�õģ�
Robbie will bring the ties back.
Robbie������������
Hey, leaving me?
�ˣ�����������
You'll be fine.
�㲻�����µġ�
Try to take it easy.
�����ɵ㡣
It'll all be over in two hours.
������Сʱ�ͽ����ˡ�
Over?
������
The wedding ceremony will be over.
����������
You'll be husband and wife.
���Ǿͳ�Ϊ�����ˡ�
I guess you're right.
˵��Ҳ�ԡ�
Two hours from now.
��������������Сʱ��
Two hours from now.
����������Сʱ��
And now for ... something old,
���ڣ������ǣ���һЩ�ɵġ�
something new, something borrowed,
һЩ�µġ�һЩ�����ġ�
and something blue.
һЩ��ɫ�ġ�
OK. Let's see.
�ã������ǿ�����
Something borrowed.
�����Ķ�����
That's this dress. Borrowed from Marilyn.
�Ǿ�������������Marilyn��ġ�
Something blue.
��ɫ�Ķ�����
My wristband.
�ҵ������
I wore it when I married your father.
�Һ��㸸�׽��ʱ��������
Oh, Mother. I forgot you still had it.
�ޣ����衣����������Ȼ����������
It's just so lovely.
������ô�ɰ���
I bought it in an antique shop
����һ�ҹŶ�����ģ�
when I was about eighteen years old.
��ʱ�Ҳ��ʮ���ꡣ
I saved it for my wedding day.
�����ŵ��ҵĽ���ղ��á�
And you saved it for me, didn't you, Mother?
��Ҳ����Ҫ���ң��������裿
Yes, honey. I did.
�ǵģ��װ��ģ���������
Are we ever going to finish?
��������̸������
All right. OK.
�ðɡ����ˡ�
Something borrowed.
��Ķ�����
The wedding dress. And something blue.
����������ɫ�Ķ�����
The wristband. Something old?
������ɵĶ�����
Something old.
�ɵĶ�����
Right. What's old?
���ˣ��ɵĶ�����ʲô��
Of course!
��Ȼ�У�
Something old.
�ɵĶ�����
I had planned to wear them.
�����Ԥ�������ǡ�
Grandma's pearls!
��ĸ������������
Oh, Grandpa will be so pleased that you're wearing them.
�ޣ�����������游һ����dz����ˡ�
I'm sure he misses Grandma on a day like this.
�����������������游һ����˼����ĸ��
Help me with them, Marilyn.
���Ҵ��ϣ�Marilyn��
I've never worn them before.
�Ҵ���û�д��������
I've been saving them for today.
��һֱ���ŵȽ���Ŵ���
Saving them for today?
���ŵȽ��죿
Oh, you're a real Stewart!
�ޣ�����һ������Stewart�ҵ��ˣ�
Oh, there you go.
�ޣ�һ�ж����ˡ�
Lovely!
̫�ɰ��ˣ�
Lovely!
̫�ɰ��ˣ�
Lovely!
̫�ɰ��ˣ�
Something borrowed, something blue.
��Ķ�������ɫ�Ķ�����
Something old ...
�ɵĶ�������
and now for something new.
�����ֵ��µĶ����ˡ�
The veil.
��ɴ��
Oh, it's so beautiful, Marilyn!
�ޣ�����Ư����Marilyn��
You really are a fabulous designer, Marilyn.
������һ�����ѵ����ʦ��Marilyn��
Doesn't it look just right on Susan?
Susan���������������
Perfect!
̫���ˣ�
And when you both say, "I do,"
���������˶�˵����Ը�⡹ʱ��
Harry will lift this veil over your head
Harry��������ɴ
and kiss the bride.
�������
Oh, I'm so excited!
�ޣ�������̫�˷��ˣ�
When you said, "I do," Marilyn,
����˵����Ը�⡹ʱ��Marilyn��
it suddenly became real.
һ��ͻȻ�����ˡ�
That's all right, Susan.
û�д���Susan��
You've got the wedding-day jitters!
���Ѿ����˻������֢�ˣ�
In less than two hours,
�ڲ�������Сʱ֮��
you will be Mrs. Harry Bennett.
�㽫��ΪHarry Bennett̫̫��
Oh, that reminds me.
�ޣ��㵹�������ҡ�
If we don't get dressed,
�������Dz�ȥ���Ļ���
we won't be there
���ǽ��޷�
to see Susan become Mrs. Harry Bennett.
Ŀ��Susan��ΪHarry Bennett̫̫��
Before you leave--do I look all right?
�������뿪֮ǰ�������ң����������ӿ�����
You never looked better.
��Ư�������ˡ�
Mom.
���衣
She's right.
��˵��û����
And that's dear little Max.
�����װ���СMax��
Got to go and feed him.
�ҵ����ˣ���ȥι���ˡ�
What am I supposed to do?
�Ҹ���ʲô��
Take off the veil,
�õ���ɴ��
kick off your shoes, and sit down.
�ѵ����Ь�ӣ���������
We'll come upstairs and get you in a little while.
���Ǵ��������¥��������ȥ��
Richard's going to take some wedding pictures
Richard׼����һЩ�����Ƭ
before the ceremony.
�ڻ���ǰ��
So just relax.
���ԣ������ɵ㡣
Are you kidding? Relax?
���ڿ���Ц�𣿷����ɣ�
Susan Stewart ...
Susan Stewart����
you are about to become Susan Bennett--
�㼴����ΪSusan Bennett����
Mrs. Harry Bennett.
Harry Bennett̫̫��
Philip ... Ellen.
Philip ... Ellen��
Ah, Judge.
�ޣ����١�
How are you?
�����
How are you?
�����
Hello.
���ޡ�
I think it's time for the wedding to begin.
�����ǻ�����Կ�ʼ��ʱ���ˡ�
All right, ladies and gentlemen.
������Ůʿ�ǡ������ǡ�
Please take your places.
���Ҿ�����
The wedding ceremony is about to begin.
�����Ҫ��ʼ�ˡ�
OK, Jane. Start the music.
�ã�Jane�����ֿ�ʼ��
Dearly beloved,
���������ǣ�
we are gathered here today
���ǽ���ۼ�������
to join this man and this woman in holy matrimony.
��֤��λ��ʿ����λŮʿ����ʥ���ˡ�
Do either of you have any reason
��λ֮�п�����λ��Ϊij��ԭ��
why you should not legally be joined in marriage?
���ܺϷ����ģ�
Is there anyone present who can show
���������������
any just cause why these two people
�κ���������˵������λ
should not be legally joined in marriage?
���úϷ����ģ�
Then, Harry Bennett, do you take Susan Stewart
��ô��Harry Bennett����Ը�����Susan Stewart
to be your lawful, wedded wife?
����Ϸ���������
I do.
��Ը�⡣
And you, Susan Stewart,
��ô�㣬Susan Stewart��
do you take Harry Bennett
��Ը�����Harry bennett
to be your lawful, wedded husband?
Ϊ��Ϸ����ɷ���
I do.
��Ը�⡣
The rings, please.
�����ָ��
I have them, Harry.
�������Harry��
By the power vested in me by the laws of the State of New York,
ƾ��ŦԼ�ݷ��ɸ����ҵ�Ȩ����
I now pronounce you husband and wife.
�������������dz�Ϊ���ޡ�
You may kiss the bride now, Harry.
������������ˣ�Harry��