跳到主要内容

Episode06

OK, Philip. This is your third cup of coffee.
������Philip������������������ˡ�
We should get to work,
���ǵÿ�ʼ�����ˡ�
or we won't be finished by dinnertime.
Ҫ��Ȼ������ʱ�䵽�����ǻ������ꡣ
I guess we must.
���������Ǹÿ�ʼ�ˡ�
We must.
�����Ǹÿ�ʼ�ˡ�
OK. The beginning of my famous Thanksgiving apple pie.
�á���ʼ�������ֵĸж���ƻ���ɡ�
One apple. Two apples. Three apples. Four apples.
һ��ƻ��������ƻ��������ƻ�����ĸ�ƻ����
Come on, Philip!
��㣬Philip��
Get busy with your famous apple pie.
���������ֵ�ƻ���ɰɡ�
There's much more to be done.
Ҫ������̫���ˡ�
Now, the ingredients.
���ڣ��������ϡ�
What goes into my apple pie besides apples?
����ƻ�����⣬�ҵ��ɻ�Ҫ��ʲô�أ�
Ah, yes. Flour, sugar, butter.
���ˡ���ۡ��ǡ�ţ�͡�
Butter, nice and cold and hard.
ţ�ͣ�����������Ӳ��
OK, here are the walnuts.
�ţ����������
Last but not least,
���ͬ����Ҫ��һ����
the reason my apple pie is famous--cinnamon.
�ҵ�ƻ���ɾ��ǿ��������ġ������
Cinnamon ...
��𣬡���
Ellen, where's the cinnamon?
Ellen���������ģ�
If there is any cinnamon,
Ҫ���еĻ���
it's in the cabinet with the salt and pepper.
Ӧ�ø��κͺ���һ����ڳ����
Salt, pepper, dill weed, garlic powder, cinnamon. Ellen?
�Ρ�������ݪ�ܡ�����ۡ����Ellen��
Yes, Philip.
ʲô�£�Philip��
Is it possible that we forgot to buy cinnamon?
�Dz����������������
Yes, it is possible that we forgot to buy cinnamon.
�ǵģ����ǿ������������
Well, how can I make my famous apple pie without cinnamon?
���º�����û��������ǵ�������ƻ������ô���أ�
Good morning.
�簲��
Oh, hi, Robbie. Good morning.
����Robbie���簲��
Good morning. Robbie.
�簲��Robbie��
Can you do me a favor?
���ܰ��Ҹ�æ��
Sure, Dad. What?
��Ȼ���ְ֡�ʲô�£�
Remember my apple pie on Thanksgiving?
�ǵ��ڸж���������ƻ������
What do you love about it?
����ϲ���м��ʲô��
The apples?
ƻ����
No. The sssss...
������sssss����
Right. We don't have any cinnamon.
�ԡ�����û������ˡ�
I'll go down to Henry's grocery. He's always open.
�ҵ������ӻ���ȥ���������ǿ���Ӫҵ�ģ�
I'll get some for you.
��ȥ������һЩ��
That's my boy!
�ö��ӣ�
Oh, put your heavy jacket on, Robbie.
����ĺ�п˴��ϣ�Robbie��
It's cold outside.
������䡣
Alexandra might call.
Alexandra���ܻ����绰��
Tell her I'll call her right back.
�������һ����ϸ����ص绰�ġ�
OK.
�á�
Thanks, Son.
лл�㣬���ӡ�
Uh, why does he always have to slam the door?
����Ϊʲô��������һ���ع����ţ�
Hello.... Hello, Alexandra. How are you? ... Fine.
��á���Alexandra������𣿡����ܺá�
Robbie just went to the store.
Robbie��ȥ�̵ꡣ
He'll be back soon.
���ܿ�ͻ�����
He said he'll call you.
��˵����Ҫ�����绰��
... Oh, oh, I see.... Oh ... certainly.
�����ţ��ţ���֪���ˡ������š���һ����
Well, do you have the phone number there?
��ô�����Ƕ��ĵ绰������
... Oh ... I see.... Please, I know he wants to talk to you....
�����������Ҷ��������鷳�㣬��֪���������˵����
Thank you,
лл�㣬
and happy Thanksgiving to you and your family, too.
ף������ȫ�Ҹж�����졣
Try to come by later for dessert.... Bye.
��һ�㾡���跨�䵽����������㡣�����ټ���
That was Alexandra.
��Alexandra�����ĵ绰��
She and the Molinas
����Molinasһ����
are going to spend Thanksgiving with their cousins.
׼��������һ����ж��ڡ�
She doesn't have the phone number.
����֪���Ƕ��ĵ绰���롣
Oh, Robbie will be disappointed.
����Robbie���ʧ����
He'll be grouchy.
���ᷢ��ɧ�ġ�
Maybe she'll call back. She promised.
Ҳ�������绰��������˵�ˡ�
Here's your cinnamon, Pop.
������Ҫ����𣬰ְ֡�
It was a dollar and sixty cents.
����һԪ���ǡ�
You forgot to ask me for the change.
����������Ҫ�һ���Ǯ��
Or did you forget to give it to me?
�����������˸��Ұɣ�
Thanks, Son.
лл�㣬���ӡ�
Alexandra called.
Alexandra���绰�ˡ�
I'll call her back.
�Ҹ����ص绰��
She said she'll call you later.
��˵���Ȼ������绰��
She's not at home.
�����ڲ��ڼҡ�
You should have your breakfast, Son.
��Ӧ�ó���㣬���ӡ�
Make you feel better.
�����Ż�����������Щ��
Protein, vitamins.
�����ʣ�ά������
She said she'll call back?
��˵�������绰������
Yes, she did.
�ǵģ���˵�ˡ�
Good morning, everyone!
��λ�簲��
Happy Turkey Day!
�𼦽ڿ��֣�
What's wrong?
����
Nothing. Absolutely nothing.
û�а���ʲô��Ҳû�С�
What's gotten into him?
����ô��ģ�
He missed a phone call.
��û�ӵ�һͨ�绰��
From ...?
���������ǡ�����
Yes, Alexandra.
�ԣ�Alexandra��
It's nice to see young love.... Oh, to be young again!
����˿����������మ�������������ٻָ������ã�
Where's the coffee?
�������ģ�
Cinnamon!
���
I love parades.
�Ұ������С�
The Thanksgiving Day parade is always such great fun.
�ж��ڵ��������������Ȥ��
Look at that Superman balloon!
�㿴�Ǹ���������
Wowee! Just floating along high above Central Park West.
�������߸�Ʈ�������빫԰��·�Ͽ�ǰ����
Don't you just love it?
���ܲ�ϲ����
Oh, and the bands and the music.
�������ֶӺ����֡�
John Philip Sousa.
John Philip Sousa�����ӡ�
I love his music.
��ϲ��������Ʒ��
Da dada da da dada da da da da da da dada.
�գ����գ��գ��գ����գ��գ��գ��գ��գ��գ��գ����ա�
Oh, look at that float, Robbie.
�ޣ��㿴�ǻ�����Robbie��
Look at those funny-looking clowns.
�㿴��Щ������С��
It's for kids.
���Ǹ�С�����ġ�
Maybe so, but parades always make me feel like a kid.
Ҳ���ǣ�����Щ�����������Ҿ�����С���ӡ�
Remember when you and your dad and I
���ǵ��㡢��ְ֣�����
went to the Thanksgiving Day parade?
ȥ�μӸж���������
You were four or five years old, I think.
��ʱ����ġ����꣬���롣
Hello, hello.... Oh, hi, Susan.
ι��ι���������ˣ�Susan��
How are you?... Here's Mom.
����𣿡��� ��������ˡ�
Hello, Susan.
�Susan��
Yes, he missed a phone call from Alexandra.
�ԣ���û�ӵ�Alexandra�����ĵ绰��
Yes, I know, but he'll get over it.
�ǵģ���֪������һ�¾ͻ�õġ�
Good. Then you'll be here about five?
�ܺá���ô���Լ�������������
Oh, fine.
�ţ��ܺá�
I look forward to seeing you and Harry and Michelle.
�ҵ��ż��㡢Harry��Michelle��
Drive carefully.
����ʱС�ġ�
Good-bye.
�ټ���
Taste Ellen's turkey dressing.
��һ��Ellen�Ļ����ϡ�
It's delicious.
ζ���ü��ˡ�
I'm not surprised.
��һ��Ҳ��������֡�
It's Grandma's recipe.
�������̵��䷽��
It's my favorite part of the meal.
����ȫ��������ԵIJ��ݡ�
What about my famous apple pie?
����������ƻ�����أ�
Dad, your apple pie is my favorite dessert.
�ְ֣�������ƻ����������Ե���㡣
How's the parade?
��������
OK.
���á�
Mom! Is it for me?
���裡���ҵ���
No, Robbie.
����Robbie��
Who was it?
˭���ĵ绰��
Wrong number.
������롣
Philip, would you join me in the kitchen, please?
Philip�������������������
It's getting late.
ʱ�䲻���ˡ�
We have vegetables to prepare.
���ǻ���׼���߲ˡ�
Can I help with anything?
���ܰ�ʲôæ��
No, honey.
���ã��װ��ġ�
You just relax with Grandpa.
��ֻҪ�����ɣ���үү�����ˡ�
I'll get you to help serve later.
��һ���һ�����æ�ֲˡ�
Ellen reminds me so much of Grandma.
Ellen�������������̡�
What time does the Michigan football game come on?
Michigan��������ʱ��ʼ��
Four.
�ĵ��ӡ�
Philip!
Philip��
I'll be back to see the game.
�ҵ�ʱ������������
Grandpa, when did Dad graduate from Michigan?
үү���ְ���ʲôʱ���Michigan��ҵ�ģ�
Let me think.
�������롣
He graduated from medical school in 1960
����һ���������ҽѧԺ��ҵ��
and from the University of Michigan in 1956.
һ���������Michigan��ѧ��ҵ��
Did you go to Michigan, too, Grandpa?
��Ҳ��Michigan��үү��
Yup. I graduated in 1937.
�ǵġ�����һ���������ҵ�ġ�
I've got to start thinking about college soon.
�Һܿ�Ҳ�ÿ�ʼ���Ǵ�ѧ�����ˡ�
OK, everybody.
���������
I want to welcome Harry and his daughter Michelle
�����Harry������Michelle
to Thanksgiving with us.
���μ����ǵĸж������ͱ�ʾ��ӭ��
Thank you, Dr. Stewart.
лл�㣬Stewart���
Call me Philip.
����Philip��
OK.
�õġ�
But first, I think we should take a moment
�������ȣ���������Ӧ����һ������
and remember the meaning of Thanksgiving.
��׷��һ�¸ж��ڵ����塣
Philip, I took Michelle to a school play
Philip���Ҵ�Michelle����ѧУ���ݳ���
about the first Thanksgiving.
��һ�θж�����ʷ�硣
Well, why don't you tell us about that, Michelle?
�Ǻã����ܷ�����ǽ�һ����Michelle��
Thanksgiving was about the Pilgrims,
�ж����ǹ������ͽ�ģ�
the first settlers in America.
�����ǵ�һ�����������ӵ�����
They shared the first harvest with the Indians
������ӡ�ڰ��˷����״��ճɣ�
and gave thanks.
�����
All right.
����ȷ��
Then in that spirit let each of us give thanks.
���ڣ�����ͬ�����⣬�����ǿ�ʼ�ж���
Each in his own way.
ÿ�������Լ��ķ�ʽ�����
Who wants to begin?
˭�ȿ�ʼ��
I will.
������
I give thanks for being here with my family and for being well,
�Ҹ�л��������ͼ���ͬס���Һܽ�����
so I can enjoy you all.
�������ܵ����Ǵ�ҵ���ܰ��
All rihgt!
̫���ˣ�
We love you, Grandpa.
���ǰ��㣬үү��
I'd like to give thanks for a healthy year, a good job,
�Ҹ�л��һ�������彡��������˳�죬
and for meeting Harry and Michelle.
��ʶ��Harry��Michelle��
We'd like to give thanks for meeting Susan
����Ҫ��л��ʶ��Susan
and the Stewart family.
��Stewartһ���ˡ�
I love you, Daddy.
�Ұ��㣬�ְ֡�
Thanks, Harry.
лл�㣬Harry��
That was very kind of you.
�����ܵ���
I'd like to give thanks for Grandpa coming to live with us.
�Ҹ�лүү�����������һ�����
And I'd also like to thank my math teacher
�һ�Ҫ��л�ҵ���ѧ��ʦ
for giving me a passing grade.
���Ҽ��������
And call me, Alexandra.
���У���绰���ң�Alexandra��
Oh, Robbie!
����Robbie��
She'll call.
�����ġ�
You go first, Marilyn.
���Ƚ���Marilyn��
I'm thinking.
�һ����롣
You go first.
��������
Well, you all know I'm working on my photo album.
�ðɣ����Ƕ�֪�������ڽ����ҵ�д�漯��
It's not finished yet.
���ڻ�û����ɡ�
And I'd like to thank Marilyn for being so patient.
��Ҫ��лMarilyn���������ġ�
Thanks, Richard.
лл�㣬Richard��
I should thank you for encouraging me
��Ӧ�ø�л��һֱ������
to keep working on my fashion designs.
�����ҵķ�װ��ƹ�����
I'm lucky to have a husband with an artistic eye.
�Һ����ң����ɷ�����������۹⡣
Oh, we have a lot to be thankful for.
���������кܶ���Ҫ��л�����顣
For the food on this table.
��л�����ϵķ�ʢʳ�
Just like the Pilgrims.
�����������ͽ������
I'll go along with that, Ellen.
��Ҳ��ͬ�У�Ellen��
Well, help me serve, Robbie.
�ã����ҷֲˣ�Robbie��
It was a wonderful meal, Mrs. Stewart.
����һ�پ��������ͣ�Stewart̫̫��
Thank you.
лл�㡣
And now to see the end of the football game.
����ȥ���������������һ�Ρ�
Exactly.
�������⡣
Where are you going, Philip?
������ȥ��Philip��
Remember, the Michigan football game?
�ǵ���Michigan��������
And Michigan needs a touchdown.
Michigan����Ҫ����÷֡�
Did you forget something?
���Ƿ�����ʲô������
Dad, your famous apple pie.
�ְ֣�����������ƻ���ɡ�
Just let me see the score, Ellen.
����ȥ����������Ellen��
Go ahead, Philip.
ȥ�ɣ�Philip��
We should all take a little break before dessert.
�����֮ǰ���Ǵ��Ӧ����΢��Ϣһ�¡�
Oh, who could that be?
���������˭�أ�
Oh, it must be Alexandra.
һ����Alexandra��
I invited her to come by for dessert.
��������������㡣
You did?
����������
I like Ellen.
��ϲ��Ellen��
You know everyone, Alexandra.
����ʶÿһλ�ɣ�Alexandra��
No, she doesn't know Harry Bennett and his daughter Michelle.
����������ʶHarry Bennett����Ů��Michelle��
Nice to meet you.
�һᡣ
Hi.
��á�
Hi.
��á�
Hello, Alexandra.
��ã�Alexandra��
Hello, Alexandra.
��ã�Alexandra��
Hi, Marilyn.
�ˣ�Marilyn��
Hi, Susan.
�ˣ�Susan��
Happy Thanksgiving.
�ж��ڿ��֡�
And Alexandra brought us a pumpkin pie.
Alexandra�����Ǵ�����һ���Ϲ��ɡ�
Please sit down, Alexandra.
������Alexandra��
Dad, Richard--Alexandra's here.
�ְ֡�Richard��Alexandra���ˡ�
Michigan needs a touchdown.
Michigan����Ҫһ�δ���÷֡�
Three minutes to play.
��ʣ�����ӡ�
Hi, Alexandra. Welcome.
�ˣ�Alexandra����ӭ�㡣
Hello, Alexandra.
��ã�Alexandra��
Yes, Michigan needs a touchdown.
�ǰ���Michigan����Ҫһ�δ���÷֡�
One tiny little touchdown, with just three minutes to play.
һ��СС�Ĵ���÷֣�ֻʣ���������ˡ�
You want Michigan to win.
��ϣ��Michigan��Ӯ��
How'd you guess?
����ô���ã�
And Alexandra brought us a pumpkin pie.
Alexandra�����Ǵ�����һ���Ϲ��ɡ�
What happened?
����
We forgot to turn the oven on.
�������˿����俪�ء�
We did?
����������
Philip, why don't you go
Philip����β�ȥ
watch the last three minutes of the game.
��������������ӵ�������
I will serve coffee and pumpkin pie.
����׼�����Ⱥ��Ϲ��ɡ�
OK. I'll be back in a few minutes.
�ã����������Ҿͻ�����
Robbie, would you bring the dessert plates.
Robbie��������������������
And, Marilyn, would you pour coffee, please.
Marilyn���㵹һ�¿��ȡ�
Sure, Ellen.
��Ȼ��Ellen��
How was your Thanksgiving dinner, Alexandra?
��ĸж���������ô����Alexandra��
Just wonderful, Mr. Stewart.
�ü��ˣ�Stewart������
The Molinas are a large family.
Molina����һ������塣
I love being with them.
��ϲ����������һ��
I'm glad you came by, Alexandra.
�Һܸ���������Alexandra��
I am, too.
��Ҳһ����
Touchdown! Touchdown! Touchdown!
����÷֣�����÷֣�����÷֣�
Great Thanksgiving.
���õĸж��ڡ�
Lots to be thankful for.
Ҫ��л���ºܶࡣ
Michigan scored a touchdown.
Michigan�Ӵ���÷֡�
Alexandra came by.
Alexandra���ˡ�
And nobody misses Philip's famous apple pie.
���У�û�����뵽Philip������ƻ���ɡ�
Oh, Grandpa!
����үү��